1
00:01:46,580 --> 00:01:48,580
ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ

2
00:01:48,580 --> 00:01:50,740
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ട്രാഫിക് അപകടങ്ങളിൽ.

3
00:01:50,850 --> 00:01:52,650
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്
ഭയാനകമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളാണ്

4
00:01:52,750 --> 00:01:55,280
മതിയായ നിർഭാഗ്യവാന്മാരിൽ
തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാൻ

5
00:01:55,390 --> 00:01:57,120
തെറ്റായ സമയത്ത്.

6
00:01:57,220 --> 00:01:58,690
ഓടുന്ന ആളുകൾ
ഈ തകർച്ച യാർഡുകൾ

7
00:01:58,790 --> 00:02:00,490
അവരുടെ ഉപജീവനം
സ്പെയർ പാർട്സ് വിൽക്കുന്നു

8
00:02:00,600 --> 00:02:02,030
വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി,

9
00:02:02,130 --> 00:02:06,330
അതിൽ ചിലർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
മാരകമായ അപകടങ്ങളിൽ.

10
00:02:06,430 --> 00:02:07,990
ഞാൻ ഇവ കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

11
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
എന്നാൽ ഭയങ്കരമായതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക
ചെലവാകുന്ന അപകടങ്ങൾ

12
00:02:10,400 --> 00:02:12,170
ഇവയിലെ നിവാസികൾ
മോട്ടറൈസ്ഡ് വാഹനങ്ങൾ

13
00:02:12,270 --> 00:02:13,470
അവരുടെ ജീവിതം;

14
00:02:13,570 --> 00:02:15,100
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നവർ
ഭ്രാന്തമായി

15
00:02:15,210 --> 00:02:18,240
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളച്ചൊടിച്ച ലോഹ ശവപ്പെട്ടികൾ;

16
00:02:18,350 --> 00:02:20,580
തീരുമാനിച്ച കുടുംബം
ഒരു നിരപരാധിയായ ഞായറാഴ്ച ഡ്രൈവ് എടുക്കുക

17
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
അത് ആത്യന്തികമായി
അവരുടെ അവസാനത്തെ.

18
00:02:22,950 --> 00:02:25,110
ഹലോ, ഞാൻ
ഡോ. ഫ്രാൻസിസ് ബി. ഗ്രോസ്,

19
00:02:25,220 --> 00:02:27,080
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിയും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ

20
00:02:27,190 --> 00:02:31,120
അതിലൂടെ മറ്റൊരു യാത്ര
മരണത്തിൻ്റെ പല മുഖങ്ങൾ.

21
00:02:41,140 --> 00:02:42,630
ജർമ്മനിയാണ് വീട്
ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റിൻ്റെ

22
00:02:42,740 --> 00:02:45,140
എന്നറിയപ്പെടുന്നു
മഞ്ഞ മാലാഖമാർ.

23
00:02:45,240 --> 00:02:47,940
ഈ ആളുകൾ ഓട്ടോബാണുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,100
ഓരോ വർഷവും അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്
ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്

25
00:02:50,210 --> 00:02:53,150
ഇരയായവരുടെ
ഓട്ടോ അപകടങ്ങളിൽ പരിക്കേറ്റു.

26
00:03:05,930 --> 00:03:08,330
ഈ മനുഷ്യനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുമ്പോൾ,

27
00:03:08,430 --> 00:03:11,020
മഞ്ഞയുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം
മാലാഖമാർ രംഗത്തെത്തി.

28
00:03:11,130 --> 00:03:12,900
അവരുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ്
അപകടം നടന്ന സ്ഥലം

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,490
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ഈ ഇരയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:03:24,780 --> 00:03:27,610
ഓട്ടോബാൻ ആയിരുന്നു
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ മസ്തിഷ്ക ശിശു.

31
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
ഇവയിൽ നിർമാണം തുടങ്ങി
1930 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ റോഡുകൾ.

32
00:03:31,350 --> 00:03:33,380
സങ്കീർണ്ണമായ ഡിസൈൻ
ഈ ഹൈവേകളിൽ

33
00:03:33,490 --> 00:03:35,750
എന്നതിനായുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക
അതിവേഗ ഗതാഗതം

34
00:03:35,860 --> 00:03:37,220
ലോകമെമ്പാടും.

35
00:03:37,320 --> 00:03:39,380
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് 8,000 കവിഞ്ഞു
ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

36
00:03:39,490 --> 00:03:41,150
ഓട്ടോബാനിൽ.

37
00:03:41,260 --> 00:03:43,490
ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രികനായിരുന്നു
മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ.

38
00:03:50,970 --> 00:03:52,730
വേഗപരിധി ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഈ റോഡുകളിൽ,

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,370
സാധ്യത
മരണം വളരെയധികം വർദ്ധിക്കുന്നു.

40
00:03:55,480 --> 00:03:56,880
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു

41
00:03:56,980 --> 00:03:58,740
അധികമായി
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ,

42
00:03:58,850 --> 00:04:01,180
ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്
മാരകമായി തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

43
00:04:05,290 --> 00:04:06,780
പുരോഗതി കാരണം
ഗതാഗതത്തിൽ

44
00:04:06,890 --> 00:04:08,250
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ,

45
00:04:08,360 --> 00:04:09,910
മിക്ക സഞ്ചാരികളും
നിരന്തരമായ തിരക്കിലാണ്

46
00:04:10,020 --> 00:04:12,360
എത്താൻ
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

47
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
ഞങ്ങളുടെ മെഷീനുകൾ എടുക്കുന്നതിലൂടെ
അനുവദിച്ചു,

48
00:04:14,160 --> 00:04:16,650
നമുക്ക് ഒരു പടി മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ
മരണത്തോട് അടുത്ത്.

49
00:04:16,760 --> 00:04:18,490
വേഗതയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ
വളരെയധികം അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു,

50
00:04:18,600 --> 00:04:22,700
ഒപ്പം നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിലുള്ള ആശങ്കയും
സുരക്ഷ പലപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
സാങ്കേതികവിദ്യ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മനുഷ്യജീവിതം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

52
00:04:25,110 --> 00:04:28,010
കാർ ഒരുപക്ഷേ
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കെണി.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
മനുഷ്യ ശരീരം ഇല്ല
കുതിരശക്തിക്കുള്ള മത്സരം

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,710
ഒരു ശക്തമായ എഞ്ചിൻ.

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,010
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കാണുന്നു
പരിഹാരമില്ല

56
00:04:41,120 --> 00:04:42,610
മരണത്തിൻ്റെ ഈ മുഖത്തേക്ക്

57
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
കാലത്തോളം
ആളുകൾ വാഹനം ഓടിക്കുമ്പോൾ,

58
00:04:44,260 --> 00:04:46,090
ആളുകൾ ചെയ്യും
മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:05:01,010 --> 00:05:02,810
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികൾ വരുമ്പോൾ
ഓട്ടോബാനിനു മുകളിലൂടെ ഉരുട്ടുക,

60
00:05:02,910 --> 00:05:06,180
അപകടങ്ങൾ മാറുന്നു
അതിലും പ്രബലമായത്.

61
00:05:06,280 --> 00:05:08,370
ഒമ്പത് കാറുകൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ സംഭവിച്ചത്

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,950
ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ,
മുന്നിലുള്ള വഴി കാണാൻ കഴിയില്ല

63
00:05:11,050 --> 00:05:14,150
ഈ കാറുകളിൽ ഇടിച്ചു
മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ വേഗതയിൽ.

64
00:05:14,260 --> 00:05:17,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 38 ടൺ ഭാരമുള്ള ട്രക്ക് കുടുങ്ങി
കാറുകൾ പരസ്പരം

65
00:05:17,220 --> 00:05:19,590
ഒരു വലിയ
തീ ഫലമായി.

66
00:05:19,690 --> 00:05:21,130
അല്ലാത്തവർ
കത്തിച്ചു കൊന്നു

67
00:05:21,230 --> 00:05:23,060
കുടുങ്ങി തകർന്നു
അവരുടെ വാഹനങ്ങളിൽ.

68
00:05:43,880 --> 00:05:45,110
വർഷത്തിൽ
1980-ൽ,

69
00:05:45,220 --> 00:05:46,650
ഒരു പ്രധാന നഗരം
അമേരിക്കയിൽ

70
00:05:46,750 --> 00:05:48,880
ഒരു ആദർശമായി
മരണത്തിന് ക്രമീകരണം.

71
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
നടന്നിരുന്നു,

72
00:05:50,720 --> 00:05:54,720
ഇന്നും ഉണ്ട്
പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടർന്നു.

73
00:05:54,830 --> 00:05:56,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
സ്ലാഷറിനെ കുറിച്ച്?

74
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
ശരി, ഈ ആൾ
ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

75
00:05:58,100 --> 00:05:59,760
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്തു
ഇതുവരെ 13 കൊലപാതകങ്ങൾ.

76
00:05:59,870 --> 00:06:01,860
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരൊറ്റ സൂചന.

77
00:06:01,970 --> 00:06:03,530
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും നടപടി കാണുമോ?

78
00:06:03,640 --> 00:06:06,200
വഴിയില്ല
എന്ന് പറയുന്നതിൻ്റെ.

79
00:06:06,310 --> 00:06:07,830
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്,
വെറും ഭ്രാന്തൻ,

80
00:06:07,940 --> 00:06:09,500
അവന് എല്ലാ ആളുകളും ഉണ്ട്
തെരുവിൽ

81
00:06:09,610 --> 00:06:10,980
വെറുതെ പേടിച്ചു.

82
00:06:11,080 --> 00:06:13,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു
അവസാനത്തെ ഇരയിൽ, അല്ലേ?

83
00:06:13,210 --> 00:06:14,700
അതെ,
നിക്കി 13.

84
00:06:14,820 --> 00:06:16,010
അവിടെയുണ്ട്
ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,240
ഒന്നുമില്ല.

86
00:06:17,350 --> 00:06:19,080
ഈ വ്യക്തി, അവൻ്റെ MO,
എല്ലാം പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

87
00:06:19,190 --> 00:06:21,210
പകുതി സമയം അവൻ വെട്ടുന്നു
അവൻ്റെ ഇരയുടെ തൊണ്ട,

88
00:06:21,320 --> 00:06:22,850
മറ്റേ പകുതിയും
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്ന സമയം

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,050
ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരീരം മുഴുവൻ.

90
00:06:25,160 --> 00:06:26,090
എനിക്കറിയില്ല,

91
00:06:26,190 --> 00:06:27,750
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവന് എത്ര സമയമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

92
00:06:27,860 --> 00:06:30,330
നിങ്ങളുടെ കോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ഇര 13 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ദയവായി.

93
00:06:30,430 --> 00:06:33,590
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്താ സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രിയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

94
00:06:33,700 --> 00:06:36,430
ഞങ്ങൾ ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിച്ചു
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്.

95
00:06:36,540 --> 00:06:39,530
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം 35 വയസ്സുള്ള ഒരു കറുത്ത പുരുഷൻ,

96
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
അവൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.

97
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
കുറഞ്ഞത് അവൻ ആയിരുന്നു
എല്ലാം ഒരു കഷണം.

98
00:06:43,740 --> 00:06:45,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു,
അതേ MO.

99
00:06:45,550 --> 00:06:46,840
യേശുക്രിസ്തു.

100
00:06:46,950 --> 00:06:48,510
ദൈവമേ തണുപ്പാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.

101
00:06:48,620 --> 00:06:51,680
ദൈവമേ, എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ സക്കറിൽ എൻ്റെ കൈകൾ.

102
00:06:51,790 --> 00:06:53,280
കിട്ടിയോ
ആരെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

103
00:06:53,390 --> 00:06:55,860
ഇല്ല.

104
00:06:55,960 --> 00:06:57,690
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

105
00:06:57,790 --> 00:06:59,690
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ
13 ഇരകളെ കൊന്നു.

106
00:06:59,790 --> 00:07:01,760
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ന്യായീകരണം,

107
00:07:01,860 --> 00:07:03,990
എന്നാൽ എന്താണ് ശ്രദ്ധേയമായത്
ഈ പ്രത്യേക കൂട്ടം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

108
00:07:04,100 --> 00:07:05,860
അതാണ്
ഇരകൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു

109
00:07:05,970 --> 00:07:07,700
വാഗ്രൻ്റ് വിനോസ്,
ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,790
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒഴികെ
ഒരു മാനസിക കൊലയാളി

111
00:07:10,910 --> 00:07:14,240
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്വേഷിക്കുന്നവൻ
വികലമായ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,790
അതിനാൽ ആളുകൾ
നഗരത്തിൻ്റെ ബോവറി

113
00:07:32,890 --> 00:07:35,520
എയിൽ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
സമൂഹം മരണത്താൽ വലയുന്നു.

114
00:07:35,630 --> 00:07:37,890
എത്ര ലഹരി പിടിച്ചാലും മതി
ഈ വിനോകൾ ആയി,

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കൊലപാതകി എന്ന്

116
00:07:39,630 --> 00:07:41,660
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ മധ്യത്തിൽ.

117
00:07:49,010 --> 00:07:50,100
ഞാനാണ്
അത് അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു,

118
00:07:50,210 --> 00:07:51,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

119
00:07:51,350 --> 00:07:52,510
അവൻ അവിടെ മരിച്ചു
ആ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

120
00:07:52,610 --> 00:07:53,740
ഓ, ഷൂട്ട്, എവിടെ?

121
00:07:53,850 --> 00:07:54,180
ഓവർ ഇൻ
അവിടെ കുപ്പത്തൊട്ടി.

122
00:08:08,760 --> 00:08:11,320
ഒന്നു നോക്കൂ.

123
00:08:11,430 --> 00:08:13,560
കഷ്ടം.

124
00:08:13,670 --> 00:08:15,570
പോലെ ഉണ്ടാവണം
അവിടെ മൂന്നോ നാലോ മൃതദേഹങ്ങൾ.

125
00:08:15,670 --> 00:08:18,260
ഇത് ഒന്നിലധികം ആണ്
ഈ സമയം.

126
00:08:18,370 --> 00:08:20,570
താൽക്കാലിക താമസക്കാർ
ഈ അന്തർ നഗരത്തിൻ്റെ

127
00:08:20,670 --> 00:08:22,900
ഒരിക്കൽ കൂടി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവരുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ എക്സ്പോഷർ

128
00:08:23,010 --> 00:08:25,140
അക്രമാസക്തമായ മരണത്തിലേക്ക്.

129
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
ഞാൻ ശരിക്കും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

130
00:08:30,350 --> 00:08:32,410
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ശരിക്കും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

131
00:08:32,520 --> 00:08:33,780
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
സ്ലാഷറിനെ കുറിച്ച്?

132
00:08:33,890 --> 00:08:35,790
എനിക്ക് ഈ ആളെ പേടിയാണ്,
സ്ലാഷർ.

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,520
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

134
00:08:37,620 --> 00:08:38,560
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം.

135
00:08:38,660 --> 00:08:40,060
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

136
00:08:40,160 --> 00:08:41,750
നീ വിഷമിച്ചോ,
അതോ അതായിരുന്നോ--

137
00:08:41,860 --> 00:08:45,960
ഇല്ല, ഇല്ല, കുടിക്കുകയും
അവിടെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന്.

138
00:08:46,070 --> 00:08:48,230
ഉം, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

139
00:08:48,340 --> 00:08:49,860
ഞാനില്ല
എവിടെ തിരിയണമെന്ന് അറിയാം.

140
00:08:49,970 --> 00:08:51,840
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

141
00:08:51,940 --> 00:08:53,370
അതെ, ഞാനും, മനുഷ്യാ.

142
00:08:53,470 --> 00:08:55,410
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും
അവർ അവനെ പിടികൂടിയാൽ

143
00:08:55,510 --> 00:08:57,700
ഈ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
തെരുവുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:08:57,810 --> 00:08:58,710
അതെ.

145
00:08:58,810 --> 00:09:01,180
അവർ അവനെ പിടിക്കും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

146
00:09:01,280 --> 00:09:02,510
അവൻ നോക്കിയത് ശരിയാണോ

147
00:09:02,620 --> 00:09:03,710
കഴിഞ്ഞ തവണ
നീ അവനെ കണ്ടോ?

148
00:09:03,820 --> 00:09:04,750
ഓ, അതെ.

149
00:09:04,850 --> 00:09:06,290
ഓ, അതെ,
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

150
00:09:06,390 --> 00:09:07,220
ശരി.

151
00:09:07,320 --> 00:09:08,650
പിന്നെ നീ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

152
00:09:08,760 --> 00:09:09,810
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അല്ല,
ഇല്ല.

153
00:09:09,920 --> 00:09:12,260
ഇല്ല, കൈവിട്ടു പോകരുത്...

154
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നീ അവനെ കണ്ടോ?

155
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
ഏകദേശം മൂന്ന്
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

156
00:09:15,530 --> 00:09:17,360
ഞാൻ അവനോട് പുറത്തിറങ്ങരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു
മദ്യപാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

157
00:09:17,460 --> 00:09:18,800
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ
അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു,

158
00:09:18,900 --> 00:09:21,030
ആർ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

159
00:09:21,140 --> 00:09:23,830
പക്ഷേ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
എന്തായാലും കുടിക്കും.

160
00:09:23,940 --> 00:09:27,170
ഞാൻ അവനെ ഡിടോക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നില്ല.

161
00:09:27,270 --> 00:09:30,110
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൻ എനിക്ക് നായയെ തന്നു.

162
00:09:30,210 --> 00:09:34,810
ഇപ്പോൾ
അവൻ പോയി.

163
00:09:34,920 --> 00:09:37,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

164
00:09:37,220 --> 00:09:39,780
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

165
00:09:39,890 --> 00:09:41,550
അവർ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ആരു ചെയ്താലും

166
00:09:41,660 --> 00:09:45,750
അവനെ പണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ചെയ്തതിന്.

167
00:09:45,860 --> 00:09:49,960
ഞാൻ അവനോട് പുറത്തിറങ്ങരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു
കുടിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

168
00:09:50,060 --> 00:09:54,360
ഞാൻ കുറെ നേരം ചുറ്റും ഇരുന്നു
സമയം ഞാൻ സ്കിഡുകൾ ഓടിക്കുന്നു,

169
00:09:54,470 --> 00:09:56,230
ഞാൻ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം ബീൻ ലൈനുകൾ.

170
00:09:56,340 --> 00:09:58,770
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഓടുകയായിരുന്നു

171
00:09:58,870 --> 00:10:02,500
അവൻ പുറപ്പെട്ടു
ഒരു രാത്രി,

172
00:10:02,610 --> 00:10:04,980
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി
ഒരു കുറിയ നായയെ കിട്ടാൻ,

173
00:10:05,080 --> 00:10:08,410
അവൻ ഒരിക്കലും
തിരികെ വരൂ.

174
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
അവൻ അവസാനിച്ചു
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ,

175
00:10:10,850 --> 00:10:13,820
അവൻ വെട്ടേറ്റു
വളരെ മോശം.

176
00:10:13,920 --> 00:10:15,860
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആളെ പിടിക്കുക,

177
00:10:15,960 --> 00:10:20,090
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെക്കുറിച്ച് വൃത്തികെട്ട ഒന്നും പറയരുത്,

178
00:10:20,190 --> 00:10:22,360
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

179
00:10:22,460 --> 00:10:24,800
അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു,

180
00:10:24,900 --> 00:10:26,090
അവർ എപ്പോൾ
അവനെ പിടിക്കൂ

181
00:10:26,200 --> 00:10:28,330
അവർ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ,

182
00:10:28,440 --> 00:10:30,300
അത്രമാത്രം
ഞാൻ പറയാം.

183
00:10:30,400 --> 00:10:33,700
എനിക്ക് പേടിയാണ്,
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

184
00:10:33,810 --> 00:10:36,570
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക,

185
00:10:36,680 --> 00:10:40,170
അതും
കാര്യമില്ല

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,650
കാരണം ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
സ്കിഡുകളിൽ.

187
00:10:42,750 --> 00:10:47,150
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ താമസിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും സ്കിഡ്.

188
00:10:47,250 --> 00:10:54,160
എന്നാൽ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ രോഗിയാണ്.

189
00:10:54,260 --> 00:10:55,890
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
ശാന്തമായപ്പോൾ
കാസിൽ ബീച്ചിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റി

191
00:10:57,630 --> 00:10:59,790
ഒരു പരമ്പരയുടെ വേദിയായി
ദാരുണമായ കൊലപാതകങ്ങളുടെ

192
00:10:59,900 --> 00:11:01,600
ചെറുപ്പക്കാരുടെ,
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ,

193
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി

194
00:11:03,700 --> 00:11:06,370
ഒരു സ്ഥിരാങ്കത്തിൽ
മരണഭയം.

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,300
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ
ഇര ഉടൻ അടയാളപ്പെടുത്തി

196
00:11:38,410 --> 00:11:43,040
സമാപന അധ്യായം
ഒരാളുടെ കൊലപാതക പരമ്പര.

197
00:11:43,140 --> 00:11:44,510
എത്രയെത്ര
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

198
00:11:44,610 --> 00:11:46,240
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അഞ്ചോ ആറോ.

199
00:11:46,350 --> 00:11:48,750
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ
ശരീരത്തിൻ്റെ മറുവശം.

200
00:11:48,850 --> 00:11:49,940
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കണക്കാക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

201
00:11:50,050 --> 00:11:52,080
നന്നായി,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

202
00:11:52,190 --> 00:11:53,740
ഞാൻ പറയും
ഏകദേശം നാലു ദിവസം.

203
00:11:57,590 --> 00:11:59,390
ശരി, ഈ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
അതേ രീതിയിൽ കൊന്നോ?

204
00:11:59,490 --> 00:12:01,090
ശരി, ഈ സമയത്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

205
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
എന്നാൽ എം.ഒ
ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

206
00:12:03,030 --> 00:12:04,900
അവൾക്കും ഒരേ പ്രായമാണോ
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?

207
00:12:05,000 --> 00:12:07,590
ശരി, അവൾ
ഒരു സ്ത്രീ ഓറിയൻ്റൽ,

208
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
ആയി കാണപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

209
00:12:09,200 --> 00:12:11,230
അല്ലാതെ നമുക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ഇല്ല.

210
00:12:11,340 --> 00:12:13,640
അവളെ തല്ലുകയും കുത്തുകയും ചെയ്തോ
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ?

211
00:12:13,740 --> 00:12:15,070
ഈ സമയത്ത്,
എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

212
00:12:15,180 --> 00:12:16,570
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
അത് സംബന്ധിച്ച്.

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,340
ശരി, എന്ത് ചെയ്യും
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്?

214
00:12:18,450 --> 00:12:20,170
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

215
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കൂ
ഈ സമയത്ത്,

216
00:12:21,550 --> 00:12:22,880
ഇല്ല
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

217
00:12:22,980 --> 00:12:24,540
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മൊത്തം ഉണ്ടാകും

218
00:12:24,650 --> 00:12:26,480
പത്രസമ്മേളനം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

219
00:12:31,860 --> 00:12:33,290
അത് അവസാനമായിരിക്കും
സൈക്കോട്ടിക് കൊലയാളിയെ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക

220
00:12:33,390 --> 00:12:34,920
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

221
00:12:35,030 --> 00:12:37,090
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവൻ ആകും
സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

222
00:12:37,200 --> 00:12:38,660
എവിടെ പോലീസ്
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും

223
00:12:38,770 --> 00:12:42,390
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവം.

224
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
എന്നാൽ അതിലും വലുത്
ഭയം മരണമാണ്.

225
00:12:44,500 --> 00:12:46,840
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,
മൈക്ക് ലോറെൻസോ സ്ത്രീകളെ സൂക്ഷിച്ചു

226
00:12:46,940 --> 00:12:50,270
കാസിൽ ബീച്ചിലെ
ഭയത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ അവസ്ഥ.

227
00:12:50,380 --> 00:12:52,610
...ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്, ഞാൻ പോയി
7321 ജോൺസൺ അവന്യൂവിലേക്ക്

228
00:12:52,710 --> 00:12:54,810
അവിടെ ഞാൻ ആളെ പിടിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.

229
00:12:54,920 --> 00:12:55,970
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അറസ്റ്റ്?

230
00:12:56,080 --> 00:12:57,610
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

231
00:12:57,720 --> 00:13:00,050
തിരച്ചിൽ നടത്തിയിരുന്നു
പ്രതിയുടെ വ്യക്തിയുടെ

232
00:13:00,150 --> 00:13:01,590
അല്ലെങ്കിൽ പരിസരം
ആ സമയത്ത്?

233
00:13:01,690 --> 00:13:02,990
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:13:03,090 --> 00:13:04,490
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

235
00:13:04,590 --> 00:13:06,650
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ഇതിനെ എതിർക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ മുഴുവൻ വരിയും

236
00:13:06,760 --> 00:13:07,730
തിരയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

237
00:13:07,830 --> 00:13:09,890
പ്രതിയുടെ
വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ പരിസരം.

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
ആയിരുന്നു ആ തിരച്ചിൽ
ലംഘനം

239
00:13:11,270 --> 00:13:12,630
നാലാമത്തേത്
പതിനാലാം ഭേദഗതികളും

240
00:13:12,730 --> 00:13:14,430
ഭരണഘടനയുടെ.

241
00:13:14,530 --> 00:13:19,270
കൗൺസൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
ഇത് ഉചിതമായ സമയമല്ല

242
00:13:19,370 --> 00:13:22,040
അത്തരം ഉണ്ടാക്കാൻ
എതിർപ്പുകൾ.

243
00:13:22,140 --> 00:13:24,700
നിങ്ങൾ അസാധുവാണ്.

244
00:13:24,810 --> 00:13:26,010
തുടരുക.

245
00:13:26,110 --> 00:13:27,380
നന്ദി,
യുവർ ഓണർ.

246
00:13:27,480 --> 00:13:28,970
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ദയവായി കോടതിയെ അറിയിക്കുക

247
00:13:29,080 --> 00:13:31,140
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
തിരച്ചിലിനിടെ?

248
00:13:31,250 --> 00:13:33,810
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കാസറ്റ് കണ്ടെത്തി
ആറ് പോളറോയിഡ് സ്റ്റില്ലുകളും.

249
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഈ സമയത്ത് ഐ
വീഡിയോ കാസറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

250
00:13:36,690 --> 00:13:39,780
തിരിച്ചറിയണം
സ്റ്റേറ്റ് എക്സിബിറ്റ് എ ആയി,

251
00:13:39,890 --> 00:13:41,380
ഒപ്പം ആറ് നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങളും
തിരിച്ചറിയണം

252
00:13:41,500 --> 00:13:44,590
പ്രദർശനങ്ങളായി ബി
ജി വഴി.

253
00:13:44,700 --> 00:13:48,230
അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു.

254
00:13:48,340 --> 00:13:49,560
ഈ സമയത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

255
00:13:49,670 --> 00:13:51,930
വീഡിയോ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതിയിലേക്കുള്ള കാസറ്റ്.

256
00:14:01,350 --> 00:14:03,010
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

257
00:16:02,370 --> 00:16:03,800
മൈക്ക് ലോറെൻസോ
അവൻ്റെ ഭീകരവാഴ്ച അവസാനിപ്പിച്ചു

258
00:16:03,900 --> 00:16:06,870
ആത്മഹത്യ ചെയ്തുകൊണ്ട്
കോടതി മുറിയിലെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.

259
00:16:06,970 --> 00:16:08,410
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നു
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്

260
00:16:08,510 --> 00:16:11,100
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രതികാരം.

261
00:16:23,420 --> 00:16:24,950
സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉണ്ട്
പൊതു ഉടമ്പടി

262
00:16:25,060 --> 00:16:28,390
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ ചലനാത്മകത
കുറ്റകൃത്യത്തിന് വളരെ ചാലകമാണ്.

263
00:16:28,500 --> 00:16:30,160
ഒരു വ്യക്തി നിർബന്ധിതനാകുമ്പോൾ
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ

264
00:16:30,260 --> 00:16:32,390
അവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ നടപ്പാതകൾ
തുടർച്ചയായ ശബ്ദവും

265
00:16:32,500 --> 00:16:35,090
ഗതാഗതം പോലും തടയുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിശ്രമ നിമിഷം,

266
00:16:35,200 --> 00:16:38,260
ഒരു വൈകാരിക പ്രതികാരം
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കും.

267
00:16:52,450 --> 00:16:54,250
അങ്ങനെയായിരുന്നു കാര്യവും
ലൂക്കാസ് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ,

268
00:16:54,350 --> 00:16:56,350
ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി
ആർക്കാണ് ഇനി കഴിയാതിരുന്നത്

269
00:16:56,460 --> 00:16:58,450
നഗരവുമായി ഇടപെടുക
അതിൽ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

270
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു എം-1 റൈഫിൾ,

271
00:17:00,060 --> 00:17:01,960
അവൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൻഡോയിൽ നിന്ന്

272
00:17:02,060 --> 00:17:03,460
നഗരത്തിൽ
ന്യൂയോർക്കിലെ.

273
00:18:07,860 --> 00:18:10,060
ഹേയ്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

274
00:18:10,160 --> 00:18:14,220
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

275
00:18:14,330 --> 00:18:17,300
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

276
00:18:17,400 --> 00:18:20,310
പുറത്ത് പോയാൽ മതി
ഹാളിൽ.

277
00:18:20,410 --> 00:18:22,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

278
00:18:22,110 --> 00:18:23,410
അതെ.

279
00:18:23,510 --> 00:18:24,640
ശരി.

280
00:18:24,740 --> 00:18:29,150
നമുക്ക്, കുഴപ്പമില്ല,
അധികം കുലുങ്ങരുത്.

281
00:18:29,250 --> 00:18:33,650
രോഗികളായ ആളുകൾ
ഈ നഗരത്തിൽ.

282
00:18:33,750 --> 00:18:38,160
മാഡം, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

283
00:18:38,260 --> 00:18:40,120
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

284
00:18:40,230 --> 00:18:41,850
ഒരു യുവതി ബന്ദി
അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

285
00:18:41,960 --> 00:18:45,300
തമ്മിലുള്ള ഷൂട്ട് ഔട്ട്
വാഷിംഗ്ടണും പോലീസും.

286
00:18:45,400 --> 00:18:47,330
അങ്ങേയറ്റം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വൈകാരിക ആഘാതം,

287
00:18:47,430 --> 00:18:50,960
ഈ നിരപരാധിയാണ്
ഇപ്പോഴും മാനസിക പരിചരണത്തിലാണ്.

288
00:18:51,070 --> 00:18:52,730
അനന്തരഫലത്തിൽ
ഈ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ,

289
00:18:52,840 --> 00:18:54,500
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങളുമായി

290
00:18:54,610 --> 00:18:56,100
മാസങ്ങളോളം
വരാൻ.

291
00:19:11,890 --> 00:19:13,520
ആർക്കും ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
യഥാർത്ഥ കാരണം

292
00:19:13,630 --> 00:19:18,190
ലൂക്കാസ് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ പിന്നിൽ
അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറി.

293
00:19:18,300 --> 00:19:19,820
ഒരു മനുഷ്യൻ നിർബന്ധിതനാകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ

294
00:19:19,930 --> 00:19:21,760
എന്ന ബോധവും
ആത്മാഭിമാനം,

295
00:19:21,870 --> 00:19:24,460
പ്രതികാരം മാറുന്നു
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ബദൽ.

296
00:19:24,570 --> 00:19:26,470
വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന്
അരക്ഷിതാവസ്ഥയും ഭയവും,

297
00:19:26,570 --> 00:19:28,060
അവൻ കണ്ടെത്തണം
ഒരു പുതിയ കോഴ്സ്

298
00:19:28,170 --> 00:19:30,040
വീണ്ടെടുക്കാൻ
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു തോന്നൽ.

299
00:19:30,140 --> 00:19:32,370
മറ്റുള്ളവരുടെ മരണമാണെങ്കിൽ
അതിനുള്ള ഉപാധിയായി മാറുന്നു

300
00:19:32,480 --> 00:19:36,680
ദുരന്തം പിന്തുടരുന്നു.

301
00:19:36,780 --> 00:19:39,010
ഇതിലെ ജനങ്ങൾ
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ അയൽപക്കം

302
00:19:39,120 --> 00:19:40,810
എപ്പോഴും ഓർക്കും
ഇഫക്റ്റുകൾ ലൂക്കാസ് വാഷിംഗ്ടൺ

303
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സമൂഹം.

304
00:19:47,530 --> 00:19:50,190
എന്ന നിസ്സംഗമായ മരുഭൂമി
സതേൺ ഫ്ലോറിഡയിലെ എവർഗ്ലേഡ്സ്

305
00:19:50,300 --> 00:19:52,920
പ്രവേശന തുറമുഖമാണ്
മൊത്തം മരിജുവാനയുടെ 70 ശതമാനവും

306
00:19:53,030 --> 00:19:55,830
കൊക്കെയ്ൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
അമേരിക്കയിലേക്ക്

307
00:19:55,940 --> 00:19:58,230
വിമാനം വഴി
ബോട്ടും.

308
00:20:16,290 --> 00:20:17,850
ഒരു സന്ദർശകനോട്,
എവർഗ്ലേഡ്സ് അവശേഷിക്കുന്നു

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,390
ഒരു കളങ്കമില്ലാത്ത
വന്യജീവി സംരക്ഷണം,

310
00:20:20,490 --> 00:20:23,430
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ഇതാണ്
പ്രദേശത്തെ പ്രധാന വ്യവസായം.

311
00:20:23,530 --> 00:20:25,400
അത്രയും വിശാലമാണ് ആ പ്രദേശം
യഥാർത്ഥ അവസരം എന്ന്

312
00:20:25,500 --> 00:20:28,660
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനെ പിടികൂടിയതിൻ്റെ
വളരെ സാധ്യതയില്ല.

313
00:20:28,770 --> 00:20:31,930
എന്നാൽ രാത്രി വീഴുമ്പോൾ, താഴെ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രകാശം,

314
00:20:32,040 --> 00:20:33,670
വർദ്ധിച്ചു
കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ ഗതാഗതം

315
00:20:33,770 --> 00:20:35,570
നിയമം നൽകുന്നു
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

316
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
ഒരു വലിയ
വിജയ സാധ്യത.

317
00:20:44,180 --> 00:20:45,880
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

318
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
അത് ചെയ്യും എങ്കിലും
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

319
00:21:03,640 --> 00:21:05,730
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും
വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്,

320
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
അവർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് ശതമാനം മാത്രം

321
00:21:07,470 --> 00:21:11,500
മരുന്നിൻ്റെ
മനുഷ്യക്കടത്ത് സമൂഹം.

322
00:21:11,610 --> 00:21:13,640
മാൻ ഗ്രോവ് കനാലുകൾ
തെക്കൻ ഫ്ലോറിഡയുടെ

323
00:21:13,750 --> 00:21:17,380
യുടെ മറ്റൊരു കനത്ത പ്രദേശമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് ഗതാഗതവും സ്വീകരിക്കലും.

324
00:21:17,480 --> 00:21:19,420
ഒരു പുതിയ നീരാവി വരുമ്പോൾ
പാർക്ക് റേഞ്ചർമാർ അനുഗമിച്ചു

325
00:21:19,520 --> 00:21:22,680
ഒരു നുറുങ്ങ് പിന്തുടരുന്നവർ
മയക്കുമരുന്ന് പിക്കപ്പ് ആരോപിച്ച്,

326
00:21:22,790 --> 00:21:25,020
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം
മനുഷ്യ നാടകം വെളിപ്പെട്ടു.

327
00:21:34,200 --> 00:21:39,190
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
അടുത്തുവരുന്ന ആൺകുട്ടി 28.

328
00:21:39,310 --> 00:21:43,610
ഹേയ്, ഡേവ്, നോക്കൂ, അത് തോന്നുന്നു
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് പോലെ.

329
00:21:43,710 --> 00:21:45,680
ഇതാണ്
ഫ്ലോറിഡ സ്റ്റേറ്റ് റേഞ്ചർ,

330
00:21:45,780 --> 00:21:47,470
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ നിർത്തുക

331
00:21:47,580 --> 00:21:49,610
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

332
00:21:54,320 --> 00:21:56,790
പാവം, ആ തെണ്ടികൾ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

333
00:21:56,890 --> 00:21:58,860
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ
മുറുകെ പിടിക്കുക.

334
00:22:02,700 --> 00:22:09,970
കേന്ദ്രം, ഇതാണ്
പട്രോൾ 3 എക്സ്-റേ ടാംഗോ...

335
00:22:10,070 --> 00:22:13,800
രണ്ട് പ്രതികൾ വൻ ആയുധധാരികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

336
00:22:13,910 --> 00:22:15,570
റോജർ പട്രോൾ 3
എക്സ്-റേ ടാംഗോ,

337
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
അധിക യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...

338
00:22:51,610 --> 00:22:55,910
കുട്ടികളേ, വാർത്തകൾ
നിങ്ങളെത്തന്നെ താഴ്ത്തുക.

339
00:22:56,020 --> 00:22:59,780
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

340
00:22:59,890 --> 00:23:01,220
എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഡ്രൈവർ മൂടി.

341
00:23:01,320 --> 00:23:04,260
ശരി, ശരി,
എന്നാൽ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

342
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
വായുവിൽ.

343
00:23:05,830 --> 00:23:09,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

344
00:23:09,630 --> 00:23:11,620
സെൻട്രൽ, ഇത് പട്രോൾ ആണ്
3 X ടാംഗോ,

345
00:23:11,730 --> 00:23:13,320
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവർ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്
എന്നിവ തുടരുകയാണ്

346
00:23:13,430 --> 00:23:14,730
ഒരു തിരയലിനൊപ്പം
ബോട്ടിൻ്റെ.

347
00:23:14,830 --> 00:23:16,800
ഒരു പ്രതിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചേക്കാം.

348
00:23:16,900 --> 00:23:21,530
എമർജൻസി യൂണിറ്റിനെ ഉപദേശിക്കുക.

349
00:23:21,640 --> 00:23:22,900
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ.

350
00:23:23,010 --> 00:23:24,370
ടാംഗോ, ബാക്കപ്പ്
കൂടാതെ എമർജൻസി യൂണിറ്റുകളും

351
00:23:24,480 --> 00:23:25,000
തുടരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്വാഡ്രൻ്റിലേക്ക്.

352
00:23:29,920 --> 00:23:30,910
ശേഷം എ
അതിവേഗ പിന്തുടരൽ,

353
00:23:31,020 --> 00:23:32,510
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികൾ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

354
00:23:32,620 --> 00:23:34,590
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ആളപായമില്ല,

355
00:23:34,690 --> 00:23:37,210
എന്നാൽ കള്ളക്കടത്തുകാരിൽ ഒരാൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

356
00:23:37,320 --> 00:23:39,380
ഈ പ്രത്യേക പ്രതിമ
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നിൽ കലാശിച്ചു

357
00:23:39,490 --> 00:23:43,090
കൊക്കെയ്ൻ കണ്ടുകെട്ടലുകൾ
ഫ്ലോറിഡ ചരിത്രത്തിൽ.

358
00:23:56,610 --> 00:23:58,200
നിരോധിതവസ്തു
ഈ ബോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,680
ഒരു തെരുവ് മൂല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
$10 ദശലക്ഷം.

360
00:24:01,780 --> 00:24:03,010
ഈ പ്രദേശത്ത്
സംസ്ഥാനത്തെ,

361
00:24:03,120 --> 00:24:08,350
ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ
കൂടാതെ മരണങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

362
00:24:08,450 --> 00:24:09,820
കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിയമം
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

363
00:24:09,920 --> 00:24:12,690
3.2 ലക്ഷം പിടിച്ചെടുത്തു
പൗണ്ട് മരിജുവാന

364
00:24:12,790 --> 00:24:16,750
ഒരു തെരുവ് മൂല്യം
$ 1.3 ബില്യൺ.

365
00:24:21,170 --> 00:24:23,360
ഏറ്റവും അപകടകാരി
എല്ലാവരുടെയും മയക്കുമരുന്ന് കൊക്കെയ്ൻ അല്ല,

366
00:24:23,470 --> 00:24:26,870
എന്നാൽ ഒന്ന് നിർമ്മിച്ചത് ശരിയാണ്
ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ.

367
00:24:26,970 --> 00:24:30,410
ഇതിനെ പിസിപി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

368
00:24:30,910 --> 00:24:32,670
എൻ്റെ പേര്
ഡോ. സ്റ്റീവൻ ലെർനർ,

369
00:24:32,780 --> 00:24:35,840
ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ഗവേഷകനാണ്
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന മേഖലയിൽ.

370
00:24:35,950 --> 00:24:36,920
അവസാനത്തേതിന്
ആറു വർഷം

371
00:24:37,020 --> 00:24:38,610
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും ഞാനും
പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

372
00:24:38,720 --> 00:24:40,550
മരുന്ന് പിസിപി.

373
00:24:40,650 --> 00:24:43,090
പിസിപി വളരെ ആണ്
അപകടകരമായ മരുന്ന്.

374
00:24:43,190 --> 00:24:45,450
പിസിപി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
പാർക്ക് ഡേവിസ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്

375
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
1950-കളുടെ മധ്യത്തിൽ
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ അനസ്തെറ്റിക് ആയി,

376
00:24:48,190 --> 00:24:51,030
പ്രതികൂലമായതിനാലും
മനുഷ്യരിലെ പ്രതികരണങ്ങൾ,

377
00:24:51,130 --> 00:24:52,960
ക്ലിനിക്കൽ പഠനങ്ങൾ
നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു

378
00:24:53,070 --> 00:24:54,530
അറുപതുകളുടെ മധ്യത്തിൽ,

379
00:24:54,630 --> 00:24:56,530
മയക്കുമരുന്നും ആയിരുന്നു
വിപണിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

380
00:24:56,640 --> 00:24:59,370
ആ സമയം മുതൽ, ഞങ്ങൾ
അതിൻ്റെ ഉപയോഗം നിയമവിരുദ്ധമായി കാണുന്നു

381
00:24:59,470 --> 00:25:00,670
ൽ മാത്രമല്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,

382
00:25:00,770 --> 00:25:02,540
എന്നാൽ അകത്ത്
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ.

383
00:25:02,640 --> 00:25:06,010
പിസിപി ഉപയോക്താക്കൾ പലപ്പോഴും സമയമാണ്
മെഡിക്കൽ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

384
00:25:06,110 --> 00:25:09,810
പ്രതികൂല പ്രതികരണങ്ങൾ കാരണം
എവിടെ കുടുംബങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ,

385
00:25:09,920 --> 00:25:11,750
നിയമപാലകർ
ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

386
00:25:11,850 --> 00:25:15,120
പല തവണ, വേണ്ടി
അക്രമാസക്തമായ PCP ഉപയോക്താവിനെ കീഴടക്കുക,

387
00:25:15,220 --> 00:25:18,880
അത് എത്ര വേണമെങ്കിലും എടുത്തേക്കാം
ആറോ എട്ടോ വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

388
00:25:18,990 --> 00:25:23,730
ഇക്കാരണത്താൽ, അവർക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയോ മരുന്ന് കഴിക്കുകയോ വേണം.

389
00:25:28,870 --> 00:25:30,230
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?

390
00:25:30,340 --> 00:25:32,270
വഴി വിട്ടു,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

391
00:25:32,370 --> 00:25:35,210
ദൈവമേ,
ഈ ആൾ വലുതാണ്.

392
00:25:35,310 --> 00:25:36,370
അവനെ ഇവിടെ പൂട്ടുക.

393
00:25:36,480 --> 00:25:38,540
പോകുന്നില്ല, പോകുന്നില്ല.

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,340
ദൈവമേ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

395
00:25:41,450 --> 00:25:41,780
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

396
00:25:41,880 --> 00:25:43,180
അവനെ കയറൂ
ഗർണി.

397
00:25:43,280 --> 00:25:48,620
ഫക്കേഴ്സ്,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

398
00:25:48,720 --> 00:25:51,990
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്...

399
00:25:52,090 --> 00:25:55,930
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

400
00:25:56,030 --> 00:25:57,330
ഞാൻ പോകട്ടെ.

401
00:25:57,430 --> 00:25:59,020
ശരി,
സ്ട്രെച്ചർ നീക്കുക.

402
00:25:59,130 --> 00:26:01,000
ഞാൻ പോകട്ടെ.

403
00:26:01,100 --> 00:26:03,260
സ്ട്രെച്ചർ നീക്കുക
അവിടെ.

404
00:26:03,370 --> 00:26:03,990
ഫക്കേഴ്സ്.

405
00:26:17,520 --> 00:26:24,720
അവൻ്റെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ നോക്കുക.

406
00:26:24,820 --> 00:26:35,860
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് കൈത്തണ്ട ഉയർത്തി പിടിക്കാം...

407
00:26:35,970 --> 00:26:37,090
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

408
00:26:37,200 --> 00:26:38,640
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

409
00:26:38,740 --> 00:26:40,640
നശിച്ച വാതിൽ നേടുക.

410
00:26:40,740 --> 00:26:42,140
വാതിൽ തുറക്കൂ.

411
00:26:42,240 --> 00:26:44,230
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

412
00:26:56,260 --> 00:26:57,780
ഇത് അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം ആണ്
പിസിപിയുടെ.

413
00:26:57,890 --> 00:27:01,550
സാധാരണയായി, പിസിപി പുകവലിക്കുന്നു,
പ്രാഥമികമായി ഇല വസ്തുക്കളിൽ.

414
00:27:01,660 --> 00:27:03,960
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ഒന്നോ രണ്ടോ ശ്വസനങ്ങൾ എടുക്കുക

415
00:27:04,060 --> 00:27:06,190
ഒരു സംയുക്തത്തിൽ
പിസിപി ചേർത്തു,

416
00:27:06,300 --> 00:27:09,060
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ വരും
ഒന്നോ അഞ്ചോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

417
00:27:09,170 --> 00:27:12,430
മയക്കുമരുന്ന് നമ്മുടെ പീഠഭൂമിയിലെത്തും
15 മുതൽ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

418
00:27:12,540 --> 00:27:15,170
ആ വ്യക്തി ഉയരത്തിൽ നിൽക്കും
നാല് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ.

419
00:27:15,270 --> 00:27:17,610
സാധാരണഗതിയിൽ അത് ചെയ്യും
24 മുതൽ 48 മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കുക

420
00:27:17,710 --> 00:27:20,080
വ്യക്തി വരെ
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

421
00:27:20,180 --> 00:27:22,170
അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു തവണ മാത്രം.

422
00:27:22,280 --> 00:27:23,710
വിട്ടുമാറാത്ത PCP ഉപയോക്താവിന്,

423
00:27:23,820 --> 00:27:26,510
ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി
ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും

424
00:27:26,620 --> 00:27:28,610
കുറഞ്ഞത്
മൂന്ന് മാസം,

425
00:27:28,720 --> 00:27:31,620
അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും എടുത്തേക്കാം
നിരവധി മാസങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിരവധി വർഷങ്ങൾ വരെ

426
00:27:31,720 --> 00:27:34,190
വീണ്ടും വ്യക്തി വരെ
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

427
00:27:34,290 --> 00:27:38,060
പിസിപി ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മാറ്റം പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം
ബോധാവസ്ഥകൾ

428
00:27:38,160 --> 00:27:40,720
അവ എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
ജാഗ്രതയോടെയും ലക്ഷ്യബോധത്തോടെയും ആയിരിക്കുക

429
00:27:40,830 --> 00:27:42,100
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
സമയത്ത്,

430
00:27:42,200 --> 00:27:44,290
കാണണം
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം

431
00:27:44,400 --> 00:27:47,800
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം
പോരാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ അക്രമം പോലും.

432
00:27:47,910 --> 00:27:49,900
ഇതുമായി പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

433
00:27:50,010 --> 00:27:51,910
ഈ ക്യാമറ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

434
00:27:52,010 --> 00:27:53,840
എങ്ങനെയുണ്ട്, വില്ലി?

435
00:27:53,950 --> 00:27:56,180
ആ ക്യാമറ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നില്ല.

436
00:27:56,280 --> 00:27:57,680
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് കുടിക്കാൻ.

437
00:27:57,780 --> 00:27:58,910
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല.

438
00:27:59,020 --> 00:28:00,180
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

439
00:28:00,290 --> 00:28:01,580
വില്ലീ, വരൂ.

440
00:28:01,690 --> 00:28:03,350
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

441
00:28:03,460 --> 00:28:03,980
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വില്ലീ, നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

442
00:28:04,090 --> 00:28:06,350
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

443
00:28:06,460 --> 00:28:09,430
അത് മുഴുവൻ താഴേക്ക് എടുക്കുക,
എല്ലാ വഴിയും.

444
00:28:09,530 --> 00:28:11,120
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.
എല്ലാ വഴിയും.

445
00:28:11,230 --> 00:28:12,820
ഇപ്പോൾ അത് വിഴുങ്ങുക,
അത് വിഴുങ്ങൂ, വില്ലീ.

446
00:28:12,930 --> 00:28:14,730
ശരി.

447
00:28:14,830 --> 00:28:16,300
ബില്ലി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്,

448
00:28:16,400 --> 00:28:18,030
അവർ എന്തു ചെയ്തു
അതിനായി, ബില്ലി?

449
00:28:18,140 --> 00:28:19,470
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനായി ചെയ്യണോ?

450
00:28:19,570 --> 00:28:21,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്, വൃദ്ധൻ.

451
00:28:21,270 --> 00:28:28,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്...

452
00:28:28,350 --> 00:28:30,870
എനിക്ക് നിൻ്റെ തോൾ വേണം
തിരികെ ഇവിടെ.

453
00:28:30,980 --> 00:28:32,080
ശാന്തമാകൂ.

454
00:28:32,190 --> 00:28:34,050
എനിക്ക് നിൻ്റെ തോൾ വേണം
തിരികെ ഇവിടെ.

455
00:28:34,150 --> 00:28:36,090
ശാന്തമാകൂ,
ശാന്തമാകൂ.

456
00:28:36,190 --> 00:28:37,990
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണരുമ്പോൾ
മയക്കുമരുന്ന് ലഹരിയിൽ നിന്ന്

457
00:28:38,090 --> 00:28:39,890
അവൻ വീണ്ടും ചെയ്യും
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം

458
00:28:39,990 --> 00:28:42,480
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

459
00:28:42,600 --> 00:28:44,430
മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം
പൊതു ജനങ്ങളാൽ

460
00:28:44,530 --> 00:28:47,860
നാടകീയമായി വർദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശകങ്ങളിൽ.

461
00:28:47,970 --> 00:28:49,660
സമൂഹം മരവിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ
സ്വയം എതിരായി

462
00:28:49,770 --> 00:28:51,290
ദൈനംദിന അസ്തിത്വം,

463
00:28:51,400 --> 00:28:53,460
മരുന്നിനായുള്ള ഒരു അന്വേഷണം
സൂക്ഷ്മമായ മാർഗമായി മാറുന്നു

464
00:28:53,570 --> 00:28:58,030
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

465
00:28:58,140 --> 00:29:00,740
അതിൽ ചെറിയ സംശയമുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭയം തിരികെ വരുമ്പോൾ

466
00:29:00,850 --> 00:29:09,750
അവൻ തൻ്റെ ഉന്നതിയെ പുതുക്കും
പിസിപി എന്ന പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം...

467
00:29:09,860 --> 00:29:12,520
'മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ.'

468
00:29:18,060 --> 00:29:19,900
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് വേണ്ടി
അക്രോഫോബിയയിൽ നിന്ന്,

469
00:29:20,000 --> 00:29:21,300
ഉയരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം,

470
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
പാരച്യൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന്

471
00:29:23,700 --> 00:29:25,530
ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കും.

472
00:29:32,580 --> 00:29:34,880
15 വർഷമായി, ബോബ് ഓസ്റ്റർ
ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു

473
00:29:34,980 --> 00:29:37,750
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ഏരിയൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

474
00:29:37,850 --> 00:29:39,510
അവൻ ചിറകിലേക്ക് കയറുന്നു
തയ്യാറെടുപ്പിൽ സ്ട്രറ്റ്

475
00:29:39,620 --> 00:29:42,140
ചിത്രീകരണത്തിനായി എ
പാരച്യൂട്ടിംഗ് മത്സരം.

476
00:29:42,260 --> 00:29:46,520
പൈലറ്റ് വിമാനം പിടിക്കുന്നു
അവൻ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

477
00:29:58,670 --> 00:30:00,830
ആദ്യ മനുഷ്യൻ പുറത്ത്
മാർക്ക് ആഡംസ്, ഒരു തുടക്കക്കാരൻ,

478
00:30:00,940 --> 00:30:03,270
മത്സരത്തിൽ
ആദ്യമായി.

479
00:30:03,380 --> 00:30:06,540
ഓസ്റ്റർ അവനെ ക്രമത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ്റെ ആകാശ തന്ത്രങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ.

480
00:30:13,950 --> 00:30:15,480
സൌജന്യത്തിൻ്റെ വസ്തു
വീഴ്ച മത്സരം

481
00:30:15,590 --> 00:30:17,850
ഇറങ്ങുക എന്നതാണ്
ഒരു നിയുക്ത പ്രദേശത്ത്.

482
00:30:17,960 --> 00:30:19,650
ആദ്യത്തെ മത്സരാർത്ഥി
ഈ പ്രദേശത്ത് അടിക്കാൻ

483
00:30:19,760 --> 00:30:22,820
മൂന്നിൽ രണ്ട് തവണ
പരിപാടിയിൽ വിജയിക്കുന്നു.

484
00:30:22,930 --> 00:30:24,400
അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതിൽ
പ്രൊഫഷണൽ ജമ്പ്,

485
00:30:24,500 --> 00:30:28,900
ആഡംസ് ഇറങ്ങി
നേരിട്ട് അടയാളത്തിൽ.

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,130
ആഡംസ് മടങ്ങി
അവൻ്റെ ക്രൂവിന്

487
00:30:30,240 --> 00:30:32,070
ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

488
00:30:32,170 --> 00:30:33,400
അവൻ പോസ് ചെയ്തതുപോലെ
ഫോട്ടോകൾക്കായി,

489
00:30:33,510 --> 00:30:38,640
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അടുത്ത ചാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

490
00:30:38,740 --> 00:30:40,540
ജോലിക്കാർ ശ്രദ്ധയോടെ
അവൻ്റെ ഗിയർ തയ്യാറാക്കി

491
00:30:40,650 --> 00:30:42,740
രണ്ടാമത്തെ ചാട്ടത്തിന്
അന്നത്തെ.

492
00:30:42,850 --> 00:30:45,650
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടുമ്പോൾ,
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 3500 അടി ഉയരത്തിൽ,

493
00:30:45,750 --> 00:30:49,810
ഒരു പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റ് പൂർണ്ണമായും
അവൻ്റെ ഉപകരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
00:30:49,920 --> 00:30:51,950
ഒരു ചുംബനം സ്വീകരിച്ച ശേഷം
ഭാഗ്യത്തിന്,

495
00:30:52,060 --> 00:30:55,120
ആഡംസ് വീണ്ടും വായുവിലൂടെയാണ്
ഒരു രണ്ടാം ചാട്ടത്തിന്.

496
00:31:07,470 --> 00:31:09,910
ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
കാറ്റ് ആഡംസിനെ വീശാൻ തുടങ്ങി
ലക്ഷ്യം തെറ്റി,

497
00:31:10,010 --> 00:31:12,100
അവൻ്റെ സംഘം,
അവൻ്റെ സുരക്ഷയിൽ ആശങ്കയുണ്ട്,

498
00:31:12,210 --> 00:31:16,240
വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി
ഒഴുകുന്ന പാരച്യൂട്ടുകൾ.

499
00:31:16,350 --> 00:31:18,510
സെസിൽ ക്ലെമ്മൺസ്,
ഗതോരാമയുടെ ഉടമ,

500
00:31:18,620 --> 00:31:20,280
എന്ന് ഓർക്കുന്നു
ദുരന്ത ദിനം.

501
00:31:20,390 --> 00:31:26,420
ഏറ്റവും ഭീകരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്

502
00:31:26,530 --> 00:31:29,890
ഒരു വൈകുന്നേരം ആയിരുന്നു
ഞാൻ നടുമുറ്റത്ത് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

503
00:31:30,000 --> 00:31:33,520
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
ഒരു പാരച്യൂട്ടിൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

504
00:31:33,630 --> 00:31:42,370
അവൻ നേരെ ഇറങ്ങി
കോക്ക്പിറ്റിൽ.

505
00:31:42,480 --> 00:31:48,140
അവൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ നിലവിളി,

506
00:31:48,250 --> 00:31:50,480
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭയങ്കര മുഖം

507
00:31:50,580 --> 00:31:52,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ,

508
00:31:52,890 --> 00:31:55,290
അത് അവനായിരുന്നു.

509
00:31:55,390 --> 00:31:58,410
മുമ്പും
എനിക്ക് എന്ത് സഹായവും ലഭിക്കും,

510
00:31:58,520 --> 00:32:01,790
അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടാനുള്ള വഴി
അവൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്,

511
00:32:01,890 --> 00:32:04,890
അവർ അവനെ വലിച്ചു
നുറുങ്ങുകൾ വരെ.

512
00:32:05,000 --> 00:32:06,690
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

513
00:32:06,800 --> 00:32:11,170
ഓ, ഷിറ്റ്,
അവർ അവനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

514
00:32:11,270 --> 00:32:14,100
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

515
00:32:14,210 --> 00:32:16,110
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആർക്കും ചെയ്യാം,

516
00:32:16,210 --> 00:32:18,200
ആഡംസ് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി
ഈ സമയം

517
00:32:18,310 --> 00:32:20,010
അവനെ ചിലവാക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം.

518
00:32:22,420 --> 00:32:25,980
ഞാൻ ആദ്യമായി നാട് സന്ദർശിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ് എൽ സാൽവഡോർ.

519
00:32:26,090 --> 00:32:27,520
ആ സമയത്ത്,
പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു

520
00:32:27,620 --> 00:32:29,140
ഇത് എന്ന്
മധ്യ അമേരിക്കൻ രാഷ്ട്രം

521
00:32:29,260 --> 00:32:31,850
ഒരു മഹാനാകും
അമേരിക്കയുടെ സഖ്യകക്ഷി.

522
00:32:31,960 --> 00:32:34,450
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു ഹ്രസ്വകാല സ്വപ്നം,

523
00:32:34,560 --> 00:32:37,320
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
എന്ന അവസ്ഥയിലാണ് ഇപ്പോൾ
തികഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയ അരാജകത്വം.

524
00:32:37,430 --> 00:32:43,560
ഇവിടെ ഇരുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കും
ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്,

525
00:32:43,670 --> 00:32:46,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാത്തത്
15 അടി മതിലാണ്

526
00:32:46,770 --> 00:32:48,170
ചുറ്റുമുള്ള
ഈ സ്വത്ത്.

527
00:32:54,210 --> 00:32:56,270
അത് അപകടകരമാകുമ്പോൾ
ഇരുട്ടിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ വീട് വിടാൻ

528
00:32:56,380 --> 00:32:58,850
ഒരു വെർച്വൽ കാരണം
തെരുവുകളിൽ യുദ്ധം,

529
00:32:58,950 --> 00:33:01,220
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം
പുതിയ അർത്ഥം കൈക്കൊള്ളുന്നു.

530
00:33:01,320 --> 00:33:04,550
അതാണ് അടിസ്ഥാന കാരണം
ഞാൻ എൽ സാൽവഡോറിലേക്ക് മടങ്ങി.

531
00:33:04,660 --> 00:33:06,750
ഞാൻ പഠിച്ചത്
അതാണ് രാഷ്ട്രീയ ആദർശങ്ങൾ

532
00:33:06,860 --> 00:33:09,160
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
മനുഷ്യ ജീവനേക്കാൾ.

533
00:33:09,260 --> 00:33:11,090
നിർഭാഗ്യവശാൽ
നിരക്ഷരരായ കർഷകർ

534
00:33:11,200 --> 00:33:13,030
കുട്ടികളും
ഈ രാജ്യത്തെ,

535
00:33:13,130 --> 00:33:14,390
അതു പുരുഷന്മാരാണ്
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്

536
00:33:14,500 --> 00:33:18,230
എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ വിധി.

537
00:33:18,340 --> 00:33:20,500
എൽ സാൽവഡോറിൽ,
പീഡനം ഒരു സാധാരണ സാങ്കേതികതയാണ്

538
00:33:20,610 --> 00:33:23,770
ലഭിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തടവുകാരിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

539
00:33:23,880 --> 00:33:25,500
സൈനിക രേഖകൾ
ഈ സെഷനുകൾ

540
00:33:25,610 --> 00:33:33,880
അവരുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകൾക്കായി, ഒപ്പം
ഇടയ്ക്കിടെ, പൊതു പ്രദർശനം.

541
00:33:33,990 --> 00:33:36,920
കാർലോസ് മരിനോ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ആരാണ് സംഭവിച്ചത്

542
00:33:37,020 --> 00:33:39,510
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്
തെറ്റായ സമയത്ത്.

543
00:33:39,630 --> 00:33:41,220
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പതിവ്
അന്വേഷണം

544
00:33:41,330 --> 00:33:46,090
ഒരു ഭീകരനായി മാറിയിരുന്നു
കാർലോസിന് പേടിസ്വപ്നം.

545
00:33:46,200 --> 00:33:48,060
എന്ന രീതികൾ
വിവരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു

546
00:33:48,170 --> 00:33:50,360
പോലെ പഴക്കമുണ്ട്
നാഗരികത തന്നെ;

547
00:33:50,470 --> 00:33:54,740
അസംസ്കൃത, എന്നാൽ ഫലപ്രദമാണ്.

548
00:33:54,840 --> 00:33:57,640
കാർലോസ് പ്രതികരിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകൾ,

549
00:33:57,740 --> 00:33:59,770
വേദന
വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

550
00:33:59,880 --> 00:34:01,280
അഴിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
അവൻ്റെ നാവ്

551
00:34:01,380 --> 00:34:04,280
ഒരു കോമ്പിനേഷനിലൂടെ
വേദനയുടെയും ഭയത്തിൻ്റെയും.

552
00:34:14,460 --> 00:34:59,470
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

553
00:34:59,570 --> 00:35:01,730
നിഷ്കരുണം ചോദ്യം ചെയ്യൽ
മണിക്കൂറുകളോളം തുടർന്നു,

554
00:35:01,840 --> 00:35:03,670
എന്നിട്ടും
സഹകരിക്കാത്ത തടവുകാരൻ

555
00:35:03,780 --> 00:35:05,770
കൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ.

556
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
ഒരു പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,

557
00:35:08,150 --> 00:35:12,710
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു അബോധാവസ്ഥ
കാർലോസിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

558
00:35:57,930 --> 00:35:59,160
എന്നാൽ എയിൽ പോലും
അർദ്ധ മയക്കം,

559
00:35:59,260 --> 00:36:01,600
നൽകാൻ കാർലോസിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ.

560
00:36:01,700 --> 00:36:04,130
തീർത്തും വഴിതെറ്റി
വേദന കൊണ്ട് പുളഞ്ഞു,

561
00:36:04,240 --> 00:36:08,760
കാർലോസ് വളരെ ധീരനായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും നിരപരാധി

562
00:36:08,870 --> 00:36:12,810
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് കഴിയും
ഈ ഭയാനകത്തെ നേരിടുക
വിള്ളലില്ലാതെ വേദന.

563
00:36:50,580 --> 00:36:52,740
അതിജീവനം
ഒരു ഭീകര ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ

564
00:36:52,850 --> 00:36:54,980
ആശ്രിതനാണ്
രഹസ്യമായി.

565
00:36:55,090 --> 00:36:57,280
യുടെ പരാജയം
കാർലോസ് മറീനോയുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ

566
00:36:57,390 --> 00:36:59,650
മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു വിധത്തിൽ പരിഹരിച്ചു,

567
00:36:59,760 --> 00:37:06,460
ഉണ്ടാകാം
സാക്ഷികളില്ല.

568
00:37:06,570 --> 00:37:09,900
എങ്കിൽ ആരും അറിയുകയില്ല
കാർലോസ് ശരിക്കും കുറ്റക്കാരനാണ്.

569
00:37:11,940 --> 00:37:13,270
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ആൽഫ്രെഡോ ഗാരോബ്,

570
00:37:13,370 --> 00:37:15,900
ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
യുദ്ധം നിറഞ്ഞ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

571
00:37:16,010 --> 00:37:17,980
എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്
ഒരുതരം രാഷ്ട്രീയം

572
00:37:18,080 --> 00:37:19,870
മോഡറേഷൻ ചെയ്യും
എത്തിച്ചേരും.

573
00:37:19,980 --> 00:37:23,910
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിമിത്തം.

574
00:37:24,020 --> 00:37:26,250
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
എൻ്റെ വിമാന റിസർവേഷനുകൾ

575
00:37:26,350 --> 00:37:27,680
ലേക്ക്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

576
00:37:27,790 --> 00:37:30,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഇവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്,

577
00:37:30,360 --> 00:37:33,150
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല, ഒപ്പം
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

578
00:37:33,260 --> 00:37:35,560
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

579
00:37:35,660 --> 00:37:37,630
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്;

580
00:37:37,730 --> 00:37:43,970
ആൽഫ്രെഡോയുടെ
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ടെക്വില.

581
00:37:44,070 --> 00:37:46,230
ദീർഘായുസ്സ്
വിപ്ലവം.

582
00:37:52,380 --> 00:37:56,180
1979 ജൂൺ ഒന്നിന് പോലീസ്
ഒരു ഫോൺ ടിപ്പിനോട് പ്രതികരിച്ചു

583
00:37:56,280 --> 00:37:58,370
ഒരു ബോംബ് ആയിരുന്നു എന്ന്
വീട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചു

584
00:37:58,480 --> 00:38:00,820
അടുത്തിടെ കൂറുമാറിയ ഒരാളുടെ
റഷ്യൻ കലാകാരൻ.

585
00:38:00,920 --> 00:38:02,650
സമയം ആയിരുന്നു
സാരാംശം,

586
00:38:02,760 --> 00:38:04,420
യുടെ ജീവിതത്തിനായി
ഈ പ്രൊഫഷണലുകൾ

587
00:38:04,520 --> 00:38:06,180
ആയിരുന്നു
ഒരു ബോംബിൻ്റെ കാരുണ്യം

588
00:38:06,290 --> 00:38:08,380
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.

589
00:38:08,490 --> 00:38:10,890
ഉണ്ടാകാം
പരിഭ്രാന്തിക്ക് ഇടമില്ല.

590
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
ക്ഷമയായിരുന്നു അവരുടെ താക്കോൽ
വിജയവും അവരുടെ നിലനിൽപ്പും.

591
00:39:09,620 --> 00:39:11,180
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
കുഴി പുറത്തേക്ക്.

592
00:39:36,720 --> 00:39:38,480
നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

593
00:39:38,580 --> 00:39:41,050
ദുഃഖം, ഞങ്ങൾ
ഒരു അലേർട്ട് ഉണ്ട്.

594
00:39:46,630 --> 00:39:49,320
എന്ന് ഭയന്ന് ദി
സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം ആയിരിക്കാം
ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിക്കും

595
00:39:49,430 --> 00:39:50,760
ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

596
00:39:50,860 --> 00:39:53,230
മറിച്ച് അതിനെ നിരായുധരാക്കാനാണ്
പരിസരത്ത്.

597
00:39:53,330 --> 00:39:55,030
ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക് കവചം
സ്ഥാപിച്ചു

598
00:39:55,130 --> 00:39:59,660
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് നിരീക്ഷകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
വാർത്താ ക്യാമറാമാനും.

599
00:39:59,770 --> 00:40:03,100
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു വിനാശകരമായ ഉപായം,

600
00:40:03,210 --> 00:40:07,010
ഏഴ് വടികൾ
ഹെർക്കുലീസ് ഡൈനാമൈറ്റ്,

601
00:40:07,110 --> 00:40:09,270
രണ്ട് ബാറ്ററി സപ്ലൈസ്,

602
00:40:09,380 --> 00:40:13,010
ഒരു ക്വാർട്സ് ക്ലോക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ആയുധ ഉപകരണത്തിലേക്ക്.

603
00:40:13,120 --> 00:40:20,150
ഞാൻ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന തൊപ്പി...

604
00:40:20,260 --> 00:40:23,060
വേണ്ടി പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തൊപ്പി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

605
00:40:33,470 --> 00:40:36,640
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് അംഗങ്ങൾ നേരിടുന്നു
നിത്യേന മരണത്തോടൊപ്പം.

606
00:40:36,740 --> 00:40:38,900
ബിൽ റെയ്നോൾഡ്സിന് പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മരണഭയം പ്രകടിപ്പിച്ചു

607
00:40:39,010 --> 00:40:41,040
ഒരു ബോംബിൽ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

608
00:40:41,150 --> 00:40:42,080
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
വളരെ ദിവസം,

609
00:40:42,180 --> 00:40:44,880
ബില്ലിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം
ഒരു ദുരന്ത യാഥാർത്ഥ്യമായി

610
00:40:44,980 --> 00:40:48,420
അവൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ
മരണത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം.

611
00:40:52,790 --> 00:40:55,320
1960 കളുടെ പകുതി വരെ
1970-കളുടെ ആരംഭം വരെ,

612
00:40:55,430 --> 00:40:57,090
അമേരിക്ക ഇടപെട്ടിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ

613
00:40:57,200 --> 00:40:59,630
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

614
00:40:59,730 --> 00:41:01,960
പ്രദേശം
വിയറ്റ്നാം ആയിരുന്നു.

615
00:41:12,180 --> 00:41:14,080
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യം
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ,

616
00:41:14,180 --> 00:41:15,940
തടയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ വ്യാപനം,

617
00:41:16,050 --> 00:41:18,070
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുക

618
00:41:18,180 --> 00:41:19,950
നഗരത്തിൽ
സൈഗോണിൻ്റെ,

619
00:41:20,050 --> 00:41:21,880
അവിടെ അമേരിക്കക്കാർ ഒന്നിച്ചു
ദക്ഷിണ വിയറ്റ്നാമീസിനൊപ്പം

620
00:41:21,990 --> 00:41:24,980
നശിപ്പിക്കാൻ
ഭയാനകമായ വിയറ്റ്‌കോംഗ്.

621
00:41:25,090 --> 00:41:29,030
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതായിരുന്നു
ആർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വഴി.

622
00:41:29,130 --> 00:41:32,790
അഞ്ചു വർഷമായി,
ക്ലിഫ് ഫ്രീഡ്മാൻ ആയിരുന്നു
വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു വാർത്താ ക്യാമറമാൻ.

623
00:41:32,900 --> 00:41:35,490
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാടകീയമായ ദൃശ്യങ്ങൾ
യുദ്ധം അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

624
00:41:35,600 --> 00:41:37,830
അതുപോലെ
അംഗീകാരമായി.

625
00:41:37,940 --> 00:41:40,730
പലപ്പോഴും അവൻ തൻ്റെ റിസ്ക് എടുക്കും
ആ അധിക ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ ജീവിതം

626
00:41:40,840 --> 00:41:44,100
ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി വളരെ അതുല്യമാണ്.

627
00:41:55,150 --> 00:41:57,250
ഫ്രീഡ്മാൻ ഒരിക്കലും വഹിച്ചില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് ഒരു തോക്ക്

628
00:41:57,360 --> 00:41:59,350
ക്യാമറാമാനായി
വിയറ്റ്നാമിൽ.

629
00:41:59,460 --> 00:42:01,150
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മരിക്കുമോ എന്ന ഭയം,

630
00:42:01,260 --> 00:42:04,390
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

631
00:43:15,170 --> 00:43:16,690
സ്ലോ മോഷനിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും

632
00:43:16,800 --> 00:43:23,300
അവസാന ഫ്രെയിം
ക്ലിഫ് ഫ്രീഡ്മാൻ്റെ ജീവിതം.

633
00:43:27,010 --> 00:43:30,280
ഫ്രീഡ്മാൻ ആണെങ്കിലും
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ പകർത്തി
സെല്ലുലോയിഡിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം,

634
00:43:30,380 --> 00:43:32,250
അവകാശപ്പെടുന്ന വേറെയും ഉണ്ട്
എന്ന് അവർ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

635
00:43:32,350 --> 00:43:33,720
ഒരു മാനസിക ചിത്രം
സ്വന്തം മരണം.

636
00:43:34,820 --> 00:43:38,020
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

637
00:43:38,120 --> 00:43:40,750
കാരണം അത് ഒരു ആയിരുന്നു
വളരെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം.

638
00:43:40,860 --> 00:43:49,700
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു,
ഞാൻ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

639
00:43:49,800 --> 00:43:52,790
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.

640
00:44:00,280 --> 00:44:01,840
ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

641
00:44:01,950 --> 00:44:04,810
സാധ്യതയാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ.

642
00:44:04,920 --> 00:44:07,820
മരണത്തിൻ്റെ പ്രഹേളിക
അവശേഷിക്കുന്നു
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ഒരു ചോദ്യം

643
00:44:07,920 --> 00:44:09,980
തുടക്കം മുതൽ
സമയത്തിൻ്റെ.

644
00:44:10,090 --> 00:44:12,820
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സാർവത്രിക ഭയം,

645
00:44:12,920 --> 00:44:16,790
അത് ആയിരിക്കണം
മരണഭയം.

646
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
മേരി സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ കേസ് മെയ്
എങ്ങനെയോ ഒരു പുതിയ വ്യൂ പോയിൻ്റ് ചൊരിഞ്ഞു

647
00:44:19,870 --> 00:44:24,300
ഈ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
പരിഹരിക്കാനാവാത്ത നിഗൂഢത.

648
00:44:24,400 --> 00:44:28,840
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു, ഞാൻ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മരിച്ചു,

649
00:44:28,940 --> 00:44:32,270
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

650
00:44:32,380 --> 00:44:34,680
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
കടും ചുവപ്പായിരുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

651
00:44:34,780 --> 00:44:40,620
ഞാൻ മരിച്ചു, പ്രിയ ദൈവമേ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു.

652
00:44:40,720 --> 00:44:43,380
ഞാൻ ചുവപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
ഒരു വെളുത്ത വെളിച്ചത്തിലേക്ക്,

653
00:44:43,490 --> 00:44:46,550
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
വളരെ സുരക്ഷിതം.

654
00:44:46,660 --> 00:44:52,190
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു,
ഞാൻ അവനെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

655
00:44:52,300 --> 00:44:54,560
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

656
00:44:54,670 --> 00:44:57,400
എൻ്റെ സഹോദരി ഗ്ലോറിയ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ,

657
00:44:57,500 --> 00:45:08,710
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പോലും
ദൈവമേ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

658
00:45:08,810 --> 00:45:13,250
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു,
അവൻ വിയറ്റ്നാമിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

659
00:45:13,350 --> 00:45:19,810
അവൻ കൃത്യമായി നോക്കി
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്ന രീതി.

660
00:45:19,930 --> 00:45:22,690
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ താമസിക്കാൻ,

661
00:45:22,790 --> 00:45:27,130
എന്നാൽ ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു
ഞാൻ വല്ലാത്ത വേദന അനുഭവിച്ചു.

662
00:45:27,230 --> 00:45:30,200
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

663
00:45:30,300 --> 00:45:33,470
എനിക്ക് ചെയ്യണം
ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:45:33,570 --> 00:45:37,410
പക്ഷേ മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല
ഇനി ഉള്ളതിനാൽ...

665
00:45:37,510 --> 00:45:39,310
ഞാനുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം

666
00:45:39,410 --> 00:45:40,470
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

667
00:45:41,910 --> 00:45:44,380
ഇതാണ് പോലീസ്,
ചാടരുത്,

668
00:45:44,480 --> 00:45:46,510
ആവർത്തിക്കുക,
ചാടരുത്.

669
00:45:46,620 --> 00:45:49,420
മങ്ങിയ ഒരു വസന്തത്തിൽ
1979 ലെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

670
00:45:49,520 --> 00:45:52,510
ഫ്രാങ്ക് മെയ്‌നാർഡ് നേരിട്ടു
അന്തിമ തീരുമാനം;

671
00:45:52,620 --> 00:45:55,990
ഇല്ലെങ്കിലും
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ.

672
00:45:56,090 --> 00:45:58,090
ജോലിക്ക് പുറത്തായ ശേഷം
കുറേ മാസങ്ങളായി,

673
00:45:58,200 --> 00:45:59,660
നേരിടുകയും ചെയ്തു
വിവാഹമോചനത്തോടെ,

674
00:45:59,760 --> 00:46:02,670
മെയ്‌നാർഡ് ആത്മഹത്യ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ഏക രക്ഷ.

675
00:46:08,570 --> 00:46:10,670
ഭാര്യ എത്തിയപ്പോൾ
രംഗത്ത്,

676
00:46:10,780 --> 00:46:15,370
പോലീസിന് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി
അവൾക്ക് തടയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ വിധി മരണത്തോടൊപ്പമാണ്.

677
00:46:15,480 --> 00:46:17,470
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

678
00:46:17,580 --> 00:46:18,740
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് പോകാം--

679
00:46:18,850 --> 00:46:20,340
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാമോ?

680
00:46:20,450 --> 00:46:21,710
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

681
00:46:21,820 --> 00:46:22,980
വരൂ, വരൂ,
അവളെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.

682
00:46:23,090 --> 00:46:24,390
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

683
00:46:24,490 --> 00:46:25,720
അവളെ അവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.

684
00:46:25,820 --> 00:46:27,020
വരൂ,
അവളെ അവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.

685
00:46:40,510 --> 00:46:41,770
പോസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ,

686
00:46:41,870 --> 00:46:43,930
മെയ്‌നാർഡിന് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
വരമ്പിലേക്ക്.

687
00:46:44,040 --> 00:46:47,210
ആദ്യം സ്വന്തം ഭയം
മരണം ദുരന്തത്തെ തടഞ്ഞു.

688
00:47:06,970 --> 00:47:08,690
കടന്നു വരുന്നു,
കടന്നു വരുന്നു,

689
00:47:08,800 --> 00:47:11,500
കടന്നു വരുന്നു,
കടന്നു വരുന്നു.

690
00:47:16,570 --> 00:47:23,480
ഞാൻ അത് ചെയ്യും...

691
00:48:03,760 --> 00:48:05,020
എയിൽ താമസിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ ലോകം,

692
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ

693
00:48:06,660 --> 00:48:09,220
പര്യാപ്തമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണത കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

694
00:48:09,330 --> 00:48:13,020
ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഗുരുതരമായ അസന്തുലിതാവസ്ഥ ഫലം.

695
00:48:13,130 --> 00:48:14,620
ഈ പ്രത്യേക മുഖം
മരണം സംഭവിച്ചു

696
00:48:14,730 --> 00:48:18,190
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ യുക്തിസഹമായ മനസ്സിനെ മറികടന്നു.

697
00:48:18,300 --> 00:48:20,570
ശരി, അത് പോലെ തോന്നി
ഒരു ചെറിയ തെറി,

698
00:48:20,670 --> 00:48:23,570
കരൾ അടിക്കുന്നതിന് പുറമെ
നിങ്ങൾ അത് വീഴുമ്പോൾ തറ.

699
00:48:23,680 --> 00:48:26,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം സ്പ്ലാഷ്,
ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട പോലെ,

700
00:48:26,340 --> 00:48:27,870
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

701
00:48:27,980 --> 00:48:29,950
നെഗറ്റീവ് ശബ്ദങ്ങൾ
മേനാർഡിനെ വിളിച്ചത്

702
00:48:30,050 --> 00:48:32,070
ഫലമായി
സ്വയം ഉന്മൂലനം.

703
00:48:32,180 --> 00:48:34,550
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾ
ദൈനംദിന നിലനിൽപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

704
00:48:34,650 --> 00:48:39,320
ഒടുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

705
00:48:39,420 --> 00:48:41,260
മനുഷ്യൻ, അവൻ വെറുതെ,
പെട്ടെന്ന്

706
00:48:41,360 --> 00:48:42,790
വെറുതെ ചാടി
ജനലിനു പുറത്ത്.

707
00:48:42,890 --> 00:48:44,330
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

708
00:48:44,430 --> 00:48:45,830
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു,

709
00:48:45,930 --> 00:48:48,630
ഇപ്പോൾ ഒരു ലഭിച്ചു
വീഞ്ഞു കുപ്പി.

710
00:48:48,730 --> 00:48:50,720
ഒപ്പം ഞാൻ നടന്നു പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

711
00:48:50,840 --> 00:48:52,530
എപ്പോൾ
സ്ത്രീ അലറി.

712
00:48:52,640 --> 00:48:54,610
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

713
00:48:54,710 --> 00:48:56,260
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു
അവനോട് യാചിക്കുന്നു,

714
00:48:56,370 --> 00:48:58,570
അവൾ പറഞ്ഞു ചാടരുത്
അവൻ ചെയ്തു.

715
00:48:58,680 --> 00:49:01,580
അവന് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

716
00:49:01,680 --> 00:49:03,580
ഞാൻ കണ്ടത് അവരെ മാത്രമായിരുന്നു
സ്ത്രീയെ പോലീസ് കാറിൽ കയറ്റി

717
00:49:03,680 --> 00:49:04,910
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

718
00:49:05,020 --> 00:49:06,640
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയായിരുന്നു.

719
00:49:06,750 --> 00:49:08,810
മരണം സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിൽ മെയ്‌നാർഡിന്,

720
00:49:08,920 --> 00:49:10,890
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ തീരുമാനം
ദുഃഖം കൊണ്ടുവന്നു

721
00:49:10,990 --> 00:49:14,930
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
കണ്ടവരും.

722
00:49:15,030 --> 00:49:16,820
ഒരു അവന്യൂ ആയി അവസാനിച്ചത്
ഒരാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ളത്

723
00:49:16,930 --> 00:49:21,060
വേട്ടയാടുകയും കാരണമാകുകയും ചെയ്യും
മനസ്സിൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
പലരുടെയും.

724
00:49:39,850 --> 00:49:41,180
എനിക്ക് നല്ല വെറുപ്പായിരുന്നു
വഴിയുമായി

725
00:49:41,290 --> 00:49:43,050
എല്ലാം എന്ന്
ഇന്ന് ഇവിടെ പോയി.

726
00:49:43,150 --> 00:49:45,350
അവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

727
00:49:45,460 --> 00:49:46,620
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ആ ആളെ കുറിച്ച്?

728
00:49:46,720 --> 00:49:47,820
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അവനെ കുറിച്ച്,

729
00:49:47,930 --> 00:49:52,390
അവനെയോർത്ത് ഞാൻ ഭയന്നു,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

730
00:49:52,500 --> 00:49:53,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീവനോ?

731
00:49:53,800 --> 00:49:56,100
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ,
അവൻ്റെ ജീവനെ ഞാൻ ഭയന്നു.

732
00:49:56,200 --> 00:49:57,960
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

733
00:50:01,370 --> 00:50:03,310
പാരമ്പര്യം ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും പങ്ക്,

734
00:50:03,410 --> 00:50:04,770
അവർ
പലപ്പോഴും ചിഹ്നങ്ങൾ

735
00:50:04,880 --> 00:50:06,610
ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്
വിവിധ അവധി ദിനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

736
00:50:06,710 --> 00:50:08,410
നന്ദി പറയുമ്പോൾ,
അത് ടർക്കി ആണ്,

737
00:50:08,510 --> 00:50:10,850
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്,
ഇത് പഴയ സെൻ്റ് നിക്ക് ആണ്,

738
00:50:10,950 --> 00:50:13,610
ഈസ്റ്റർ സമയത്തും
അത് വെളുത്ത മുയലാണ്.

739
00:50:13,720 --> 00:50:15,350
എന്നാൽ ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി
സ്നേഹിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല

740
00:50:15,450 --> 00:50:17,320
അവൻ്റെ കഴിവിന്
നിറമുള്ള മുട്ടകൾ മറയ്ക്കുമ്പോൾ,

741
00:50:17,420 --> 00:50:20,120
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള gourmets ഉണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക രുചി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

742
00:50:20,230 --> 00:50:22,390
ചിഹ്നത്തിനായി
ഈസ്റ്ററിൻ്റെ.

743
00:50:22,490 --> 00:50:24,330
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

744
00:50:24,430 --> 00:50:26,420
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,

745
00:50:26,530 --> 00:50:28,330
അത് മനോഹരമാണ്.

746
00:50:28,430 --> 00:50:30,160
വളർന്നവയും ഉണ്ട്
പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ

747
00:50:30,270 --> 00:50:31,570
സ്വീകരിക്കുന്നതിന്
അവരുടെ മുയലുകൾ,

748
00:50:31,670 --> 00:50:34,870
എന്നാൽ അവർ അത് കാണും
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

749
00:50:41,780 --> 00:50:44,710
1980-ൽ 2 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്
മുയലിൻ്റെ മാംസം കഴിച്ചു

750
00:50:44,820 --> 00:50:46,840
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടിയിൽ.

751
00:50:46,950 --> 00:50:48,540
എന്നും കണ്ടുമുട്ടാൻ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യം,

752
00:50:48,650 --> 00:50:50,310
നിരവധി അറവുശാലകൾ
അമേരിക്ക മുഴുവൻ

753
00:50:50,420 --> 00:50:53,390
പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ലാഭകരമായ വിപണി.

754
00:50:53,490 --> 00:50:54,980
ഈ പ്രത്യേക
അറവുശാല

755
00:50:55,090 --> 00:50:57,960
ഒരു ശരാശരി കൊല്ലുന്നു
ഒരു ദിവസം 600 മുയലുകൾ.

756
00:50:58,060 --> 00:50:59,390
ഉപോൽപ്പന്നങ്ങൾ
ഈ ജീവിയുടെ

757
00:50:59,500 --> 00:51:02,230
ഉയർന്ന വില കൊണ്ടുവരിക
വിവിധ വിപണികളിൽ.

758
00:51:29,490 --> 00:51:32,590
മുയലിൻ്റെ രക്തമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കുത്തിവയ്പ്പിനുള്ള ഒരു ഫില്ലറായി,

759
00:51:32,700 --> 00:51:36,130
അതിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഫ്രീസ്-ഡ്രൈഡ് ആണ്
വിവിധ മരുന്നുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

760
00:51:36,230 --> 00:51:37,500
കണ്ണുകൾ പോലും
ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു

761
00:51:37,600 --> 00:51:40,300
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ സംയുക്തങ്ങൾക്ക്.

762
00:51:40,410 --> 00:51:42,070
അവരുടെ തലയും തൊലിയും
ഗ്രൗണ്ട് ആകുന്നു

763
00:51:42,170 --> 00:51:44,140
നായയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ പൂച്ച ഭക്ഷണം,

764
00:51:44,240 --> 00:51:46,840
അവരുടെ കൈകാലുകൾ വിൽക്കുമ്പോൾ
നല്ല ഭാഗ്യം പോലെ.

765
00:51:46,950 --> 00:51:48,170
വളരെ സത്യസന്ധമായി,

766
00:51:48,280 --> 00:51:50,140
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ ജീവി

767
00:51:50,250 --> 00:51:52,270
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
പല തരത്തിൽ.

768
00:52:18,110 --> 00:52:21,740
മുയലിൻ്റെ കുടലും ഉണ്ട്
സംരക്ഷിച്ച് പന്നികളെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

769
00:52:34,660 --> 00:52:37,360
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ ഭാഗം
ഈ ജീവിയുടെ രോമങ്ങൾ.

770
00:52:37,460 --> 00:52:39,950
ഈ ഉരുളകൾ ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവ
നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് വിൽക്കും

771
00:52:40,060 --> 00:52:44,090
ആർ ചെലവേറിയ സൃഷ്ടിക്കും
ഡിസൈനർ കോട്ടുകളും ജാക്കറ്റുകളും.

772
00:52:44,200 --> 00:52:45,690
അങ്ങനെ കഥ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു മുയലിൻ്റെ ദിവസം

773
00:52:45,800 --> 00:52:47,270
അറവുശാലയിൽ.

774
00:52:51,810 --> 00:52:53,140
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ആയി
ഒരു ജീവൻ രക്ഷകൻ

775
00:52:53,240 --> 00:52:54,910
അവർക്കായി
പാചകം ചെയ്യാൻ വെറുക്കുന്നവർ.

776
00:52:55,010 --> 00:52:56,670
ഹാംബർഗറിന് പുറമെ,

777
00:52:56,780 --> 00:52:59,580
കോഴിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അമേരിക്കയിലെ ജനപ്രിയ ഭക്ഷണങ്ങൾ.

778
00:52:59,680 --> 00:53:02,380
ഈ പക്ഷിക്ക് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്
1980-ൽ അത്ര മഹത്തരമായി

779
00:53:02,490 --> 00:53:04,350
4 ബില്യൺ കോഴികൾ
കൊല്ലപ്പെടേണ്ടി വന്നു

780
00:53:04,460 --> 00:53:07,480
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ
വിശക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം.

781
00:53:07,590 --> 00:53:08,990
ഇതിൽ പ്രത്യേകം
അറവുശാല,

782
00:53:09,090 --> 00:53:10,960
20,000 കോഴികൾ
ഒരു ദിവസം കൊല്ലപ്പെടുന്നു

783
00:53:11,060 --> 00:53:13,930
ഒരു നിരക്കിൽ
മണിക്കൂറിന് 2,000.

784
00:53:51,070 --> 00:53:52,590
ഒരു പ്രത്യേക യന്ത്രം
പക്ഷിയുടെ തൂവലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

785
00:53:52,700 --> 00:53:55,570
പിന്നെ ഈ തൂവലുകൾ
വളത്തിനായി വിറ്റു.

786
00:54:09,620 --> 00:54:10,850
ഒരു കഴുകൽ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം,

787
00:54:10,960 --> 00:54:12,750
അവയുടെ തൊലി പാടിയിരിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള തീജ്വാലകളോടെ

788
00:54:12,860 --> 00:54:15,990
ആരെയും കൊല്ലാൻ
ബാഹ്യ ബാക്ടീരിയ.

789
00:54:16,090 --> 00:54:18,620
എല്ലാ ആന്തരിക അവയവങ്ങളും
ഈ പക്ഷിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

790
00:54:18,730 --> 00:54:23,430
കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തത്, ചെയ്യും
വളത്തിനും വിൽക്കും.

791
00:54:33,240 --> 00:54:34,770
ഈ അസംബ്ലി ലൈൻ
ഒരു ചിക്കൻ തയ്യാറാക്കുന്നു

792
00:54:34,880 --> 00:54:36,940
മാർക്കറ്റ് സ്ഥലത്തിന്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

793
00:54:37,050 --> 00:54:39,070
മറ്റൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഒരു ഉയർന്ന പ്രസ്സ് റഫ്രയർ

794
00:54:39,180 --> 00:54:41,910
ഈ പക്ഷിയെ തയ്യാറാക്കാം
മനുഷ്യ ഉപഭോഗത്തിന്.

795
00:54:42,020 --> 00:54:43,850
ഹല്ലേലൂയ, അമേരിക്ക.

796
00:54:58,300 --> 00:55:01,170
ഈ മുഖത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
ബാൻകോചരൽ റീഫ് ആണ് മരിച്ചത്.

797
00:55:01,270 --> 00:55:04,500
തീരത്ത് നിന്ന്
യുകാറ്റൻ്റെ.

798
00:55:04,610 --> 00:55:07,080
ബോബ് ഓൾസൺ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു
സെറ്റപ്പ് ചെയ്ത പ്രവാസി

799
00:55:07,180 --> 00:55:10,580
ഒരു ചെറിയ ടൂറിസ്റ്റ്
മുങ്ങൽ ബിസിനസ്സ്.

800
00:55:10,680 --> 00:55:12,950
കുറെ ചിലവഴിച്ചു
ഒരു വ്യാപാരി നാവികനായി വർഷങ്ങളോളം,

801
00:55:13,050 --> 00:55:15,040
ബോബ് വെറുതെ മടുത്തു
അവൻ വിളിച്ചതിനൊപ്പം

802
00:55:15,150 --> 00:55:16,750
അമേരിക്കൻ വഴി
ജീവിതത്തിൻ്റെ,

803
00:55:16,850 --> 00:55:19,910
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
തുറമുഖ നഗരമായ കോസ്മലിൽ.

804
00:55:20,020 --> 00:55:21,320
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങി

805
00:55:21,430 --> 00:55:24,120
കൂടാതെ പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കുക
അണ്ടർവാട്ടർ ടൂറുകൾ.

806
00:55:24,230 --> 00:55:27,030
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ
ഒപ്പം തീക്ഷ്ണമായ നിധി വേട്ടക്കാരനും,

807
00:55:27,130 --> 00:55:30,230
റീഫ് അവതരിപ്പിച്ചു
ബോബിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സങ്കേതം.

808
00:55:30,330 --> 00:55:31,490
അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവൻ സ്നേഹിച്ചത്,

809
00:55:31,600 --> 00:55:34,440
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
അതേ സമയം.

810
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും മടുത്തില്ല
പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ

811
00:55:36,440 --> 00:55:38,170
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

812
00:55:38,280 --> 00:55:42,010
ഓരോ മുങ്ങലും പുതിയത് അവതരിപ്പിക്കും
പുരാവസ്തുവും ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളിയും.

813
00:55:55,530 --> 00:55:57,190
പഠിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകാം

814
00:55:57,300 --> 00:55:59,350
അവൻ്റെ ചിലത്
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

815
00:55:59,460 --> 00:56:01,560
ചെറിയ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോബ് തോന്നിയ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

816
00:56:01,670 --> 00:56:04,690
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ അന്യഗ്രഹ പരിസ്ഥിതിയുടെ.

817
00:56:18,980 --> 00:56:21,010
ബോബ് പലപ്പോഴും സഞ്ചാരികളോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ അവരെ എടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

818
00:56:21,120 --> 00:56:22,850
ഇതിൽ
അണ്ടർവാട്ടർ ടൂർ,

819
00:56:22,950 --> 00:56:26,520
അവൻ്റെ കൂടെ ഡൈവിംഗ് എന്ന്
പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും
വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം.

820
00:56:41,340 --> 00:56:43,330
അവൻ്റെ അണ്ടർവാട്ടർ ലോകം
ഒരു വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രമായിരുന്നില്ല

821
00:56:43,440 --> 00:56:45,530
പകരം ഒരു പ്രദേശം
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്

822
00:56:45,640 --> 00:56:49,410
കൂടാതെ സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക
അതുല്യമായ വന്യജീവി.

823
00:56:49,510 --> 00:56:51,810
ഓൾസൺ കടലിനെ ബഹുമാനിച്ചു,
അതാകട്ടെ,

824
00:56:51,920 --> 00:56:55,680
അവൻ കടലിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

825
00:57:01,430 --> 00:57:03,260
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ
അമിത ആത്മവിശ്വാസമായി മാറുന്നു

826
00:57:03,360 --> 00:57:07,420
അതുപോലെ തന്നെ അപകടകരവുമാകാം
വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായി.

827
00:57:25,250 --> 00:57:28,550
ബാരാക്കുഡ ആണെങ്കിലും
പരിഗണിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യനോടുള്ള അക്രമി,

828
00:57:28,650 --> 00:57:30,210
ഇതിൽ
അസാധാരണ സംഭവം,

829
00:57:30,320 --> 00:57:32,790
മത്സ്യം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഓൾസൻ്റെ മുഖത്ത് കടിക്കുകയും ചെയ്തു

830
00:57:32,890 --> 00:57:35,120
അവൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിച്ച്
കൂർത്ത പല്ലുകൾ.

831
00:57:45,970 --> 00:57:48,170
വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു
ഞെട്ടിപ്പോയ അവസ്ഥയിലും,

832
00:57:48,270 --> 00:57:50,330
ക്രൂ അംഗങ്ങളും വിനോദസഞ്ചാരികളും
രക്ഷിക്കാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു

833
00:57:50,440 --> 00:57:52,170
മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ.

834
00:57:52,280 --> 00:57:54,870
അവൻ്റെ പരിക്ക് ആണെങ്കിലും
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായതാണ്

835
00:57:54,980 --> 00:57:58,510
അത് വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നു
ഓൾസൻ്റെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

836
00:58:05,460 --> 00:58:06,860
നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ കുറച്ച് തൂവാലകൾ

837
00:58:06,960 --> 00:58:08,890
നിർത്താൻ
ഈ രക്തസ്രാവം.

838
00:58:08,990 --> 00:58:10,430
ഈ ടവലുകൾ എടുക്കുക
രക്തസ്രാവം നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

839
00:58:10,530 --> 00:58:12,260
ജെസ്,
അവന് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമായി വരും.

840
00:58:12,360 --> 00:58:15,130
ഗീസ്, അത് അവനെ കീറിമുറിച്ചു
വളരെ മോശം.

841
00:58:15,230 --> 00:58:16,700
വല്ല നോട്ടവും ഉണ്ടോ
ഈ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ?

842
00:58:16,800 --> 00:58:17,960
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

843
00:58:18,070 --> 00:58:19,590
അവൻ താഴെ പോകുന്നു,
നമുക്ക് ഓക്സിജൻ കിട്ടണം, മനുഷ്യാ.

844
00:58:19,700 --> 00:58:21,470
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ആ ഓക്സിജൻ.

845
00:58:21,570 --> 00:58:22,800
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
രക്തസ്രാവം.

846
00:58:22,910 --> 00:58:24,370
ശരി, കൂടുതൽ അമർത്തുക,
കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തുക,

847
00:58:24,480 --> 00:58:25,910
അത് തുടരുക...

848
00:58:26,010 --> 00:58:29,910
നോക്കൂ,
ഇവിടെ നോക്കൂ.

849
00:58:30,010 --> 00:58:33,680
അവൻ്റെ തലയിൽ അമർത്തുക,
അവൻ്റെ തലയിൽ അമർത്തുക.

850
00:58:33,780 --> 00:58:37,950
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടണം
തീരസംരക്ഷണ സേന...

851
00:58:44,560 --> 00:58:47,790
ശരി, ഇവിടെ,
അത് അവൻ്റെ മൂക്കിന് മുകളിലാണ്.

852
00:58:47,900 --> 00:58:50,660
ശരി, വരൂ, വരൂ,
അതിനെ ഞെരുക്കുക, ഞെക്കുക.

853
00:58:50,770 --> 00:58:58,000
ആ ഫോണിൽ കയറൂ
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ കൊണ്ടുവരിക...

854
00:58:58,110 --> 00:58:59,910
ബോബ് ഓൾസൺ ഏറ്റുവാങ്ങി
മുഖത്ത് 72 തുന്നലുകൾ,

855
00:59:00,010 --> 00:59:05,510
ഇന്നുവരെ അത് നിരസിച്ചു
വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

856
00:59:05,620 --> 00:59:07,710
ഒരു ലോകത്തിലുള്ള അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം
അവൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

857
00:59:07,820 --> 00:59:10,790
എ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മൂലകത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഭയം.

858
00:59:10,890 --> 00:59:12,360
അവൻ നിലവിൽ
എൻ്റെ തെറാപ്പിക്ക് കീഴിൽ

859
00:59:12,460 --> 00:59:13,920
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ

860
00:59:14,030 --> 00:59:16,190
മനുഷ്യനാകാൻ
അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

861
00:59:16,290 --> 00:59:18,190
ഓൾസൺ പഠിക്കുന്നു
അവൻ വഹിക്കുന്ന വടു

862
00:59:18,300 --> 00:59:20,560
അവനെ തടയാൻ പാടില്ല
ഒരു ലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

863
00:59:20,660 --> 00:59:23,790
അവൻ ഒരു സമയത്ത്
ആരാധിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

864
00:59:27,300 --> 00:59:29,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ അപകടം ഉണ്ടാക്കിയത്?

865
00:59:29,370 --> 00:59:31,930
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതാണ്
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സാഹചര്യം

866
00:59:32,040 --> 00:59:34,240
എവിടെ ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലത്
തുറന്ന വാട്ടർ ഡൈവർമാർ

867
00:59:34,350 --> 00:59:36,140
വളരെ സാങ്കേതികമായി പരീക്ഷിച്ചു
ഡൈവിംഗ് രൂപം,

868
00:59:36,250 --> 00:59:37,680
ഏതാണ് ദുരൂഹത,

869
00:59:37,780 --> 00:59:39,580
അടിസ്ഥാനപരമായി
അവരുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

870
00:59:39,680 --> 00:59:42,380
അവർ കാരണം
ശരിയായില്ല
പരിശീലനവും ഉപകരണങ്ങളും.

871
00:59:42,490 --> 00:59:43,950
പലപ്പോഴും മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ
സ്വയം തള്ളും,

872
00:59:44,060 --> 00:59:45,320
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ലൈൻ

873
00:59:45,420 --> 00:59:47,550
എന്തെങ്കിലും ജീവികൾക്ക് ഇടയിൽ
സമ്മർദ്ദവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതും

874
00:59:47,660 --> 00:59:49,590
വളരെ പലപ്പോഴും
അവർ ആ പരിധി കടക്കുന്നു.

875
00:59:49,690 --> 00:59:53,030
ഒരുപാട് തവണ ഡൈവേഴ്‌സ്
അത് കുറച്ച് പോലും
വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു

876
00:59:53,130 --> 00:59:57,160
ചിലപ്പോൾ സ്വയം തള്ളും
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

877
00:59:57,270 --> 00:59:58,170
ആരെങ്കിലും മുങ്ങിമരിച്ചോ?

878
00:59:58,270 --> 00:59:59,860
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ തുരങ്കത്തിൽ,

879
00:59:59,970 --> 01:00:01,490
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

880
01:00:01,610 --> 01:00:02,570
അതെ.

881
01:00:02,670 --> 01:00:04,300
അതെ, അതാണ്
പാമ്പ് തുരങ്കങ്ങൾ,

882
01:00:04,410 --> 01:00:06,070
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും
അവിടെ.

883
01:00:06,180 --> 01:00:09,270
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
മണൽ പുരണ്ട ഞാൻ കരുതുന്നു,

884
01:00:09,380 --> 01:00:11,610
അപ്പോഴാണ്
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

885
01:00:27,260 --> 01:00:28,860
എന്താണ് സ്ഥിതി?

886
01:00:28,970 --> 01:00:32,600
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡൈവർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അകത്തു ചെല്ലൂ, ഒരാൾ പുറത്തു വന്നു.

887
01:00:32,700 --> 01:00:34,360
ഇതാണ് ഇവിടെ ഫിൽ,
അവൻ പുറത്തു വന്നു അവൻ്റെ ചങ്ങാതി

888
01:00:34,470 --> 01:00:36,740
ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്
അവിടെ എവിടെയോ.

889
01:00:36,840 --> 01:00:38,000
അവൻ പറഞ്ഞോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

890
01:00:38,110 --> 01:00:39,940
ചിന്തിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവർ എവിടെയോ ഇറങ്ങി

891
01:00:40,040 --> 01:00:41,980
സർപ്പത്തിൽ
തുരങ്കം പ്രദേശം.

892
01:00:42,080 --> 01:00:43,740
ഏതുതരം ടാങ്കുകൾ
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

893
01:00:43,850 --> 01:00:46,940
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവയിൽ വായു അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

894
01:00:47,050 --> 01:00:50,380
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഏകദേശം പകുതി.

895
01:00:50,490 --> 01:00:53,320
നമുക്ക് ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്...

896
01:00:53,420 --> 01:00:55,920
അതെ, ഒരെണ്ണം കൂടി.

897
01:00:56,030 --> 01:00:58,790
ഞങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ളിൽ പോകണം,

898
01:00:58,900 --> 01:01:00,630
ഈ തുരങ്കം പരിശോധിക്കുക.

899
01:01:00,730 --> 01:01:02,670
അവനെ അവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക,

900
01:01:02,770 --> 01:01:04,100
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

901
01:01:04,200 --> 01:01:05,830
എന്നിട്ടും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,

902
01:01:05,940 --> 01:01:07,490
ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോകാം
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,

903
01:01:07,610 --> 01:01:08,900
ഈ സൈഡ് പാസേജും.

904
01:01:09,010 --> 01:01:11,410
ഗുഹ ഡൈവിംഗ്
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഭൂപ്രദേശം

905
01:01:11,510 --> 01:01:13,440
ഒരു സ്കൂബ പ്രേമി
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

906
01:01:13,540 --> 01:01:15,480
കർശനമായ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്
പിന്തുടരേണ്ടത്

907
01:01:15,580 --> 01:01:17,310
ഒരാൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ പരിസ്ഥിതി.

908
01:01:17,410 --> 01:01:19,140
മുമ്പത്തെ തുകയില്ല
തുറന്ന ജല അനുഭവം

909
01:01:19,250 --> 01:01:23,020
ഒരു വ്യക്തിയെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും
ഗുഹ ഡൈവിങ്ങിന്.

910
01:01:31,300 --> 01:01:34,090
ഈ അസാധാരണ ക്രമീകരണത്തിൽ,
അപകടങ്ങൾ പലതാണ്.

911
01:01:34,200 --> 01:01:36,460
ഉദാഹരണത്തിന്, ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ പരിമിതമായ പ്രദേശത്ത്,

912
01:01:36,570 --> 01:01:40,470
ഗുഹയുടെ പരിധി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
ഉപരിതലത്തിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള പ്രവേശനം,

913
01:01:40,570 --> 01:01:45,840
അതിനാൽ ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
അവൻ്റെ ഗിയറിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

914
01:01:45,940 --> 01:01:48,070
പോലുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ
വായു തകരാർ സംഭവിക്കുന്നു,

915
01:01:48,180 --> 01:01:52,080
ഗുഹയിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു എക്സിറ്റ്
ഒരാൾ കടന്നുവന്ന വഴിയാണ്.

916
01:01:59,290 --> 01:02:01,660
എന്നിട്ടും പല മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർക്കും അറിയില്ല
ഈ ലോജിസ്റ്റിക് പ്രശ്നം

917
01:02:01,760 --> 01:02:04,920
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
അത്തരമൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക്.

918
01:02:05,030 --> 01:02:08,230
കൂടെ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഇത് സാധ്യമാണ്
അപകടകരമായ സാഹചര്യം,

919
01:02:08,330 --> 01:02:13,170
സ്കൂബ പ്രേമി ആശ്രയിക്കണം
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ ഡൈവ് ലൈറ്റിൽ.

920
01:02:18,780 --> 01:02:20,140
ഡൈവ് ലൈറ്റ് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

921
01:02:20,240 --> 01:02:23,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡൈവർ നീന്തൽ
സാങ്കേതികത ഉണർത്തുന്നു
ഗുഹയുടെ ചെളി നിറഞ്ഞ തറ,

922
01:02:23,780 --> 01:02:26,980
വഴിതെറ്റിക്കൽ ഫലങ്ങൾ.

923
01:02:27,080 --> 01:02:29,380
സാധാരണ പ്രതികരണം
പരിഭ്രാന്തിയാണ്,

924
01:02:29,490 --> 01:02:32,680
പിന്നാലെ കുടുങ്ങി
ഈ അണ്ടർവാട്ടർ ലാബിരിന്തിൽ,

925
01:02:32,790 --> 01:02:35,590
ഒടുവിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

926
01:03:11,130 --> 01:03:14,330
...അവിടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടന്നിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

927
01:03:14,430 --> 01:03:17,700
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കും
കുറച്ച് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ,

928
01:03:17,800 --> 01:03:19,740
അവ ഉണ്ടായാൽ മതി
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.

929
01:03:24,280 --> 01:03:26,900
ജോസഫ് റയാന് ലഭിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ഡൈവിംഗ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ.

930
01:03:27,010 --> 01:03:28,480
അവൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനായ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനായിരുന്നു,

931
01:03:28,580 --> 01:03:31,610
എന്നിട്ടും ഒരു തെറ്റായ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം കഴിവുകളുടെ.

932
01:03:31,720 --> 01:03:33,410
തൻ്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
അനുഭവം മതിയായതായിരുന്നു

933
01:03:33,520 --> 01:03:36,320
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
ഏത് അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിനും.

934
01:03:36,420 --> 01:03:39,180
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലായി,

935
01:03:39,290 --> 01:03:41,690
എന്നാൽ അവൻ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഡൈവിംഗ് സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്,

936
01:03:41,790 --> 01:03:43,620
അവൻ വെറുതെ പരിഭ്രാന്തനായി.

937
01:03:43,730 --> 01:03:46,860
ഈ സമയത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിജീവനത്തിനുള്ള ചെറിയ സാധ്യത.

938
01:03:46,960 --> 01:03:48,330
അവൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,

939
01:03:48,430 --> 01:03:50,420
അവൻ അവഗണിച്ചു
സാഹചര്യം വിലയിരുത്താൻ,

940
01:03:50,530 --> 01:03:54,470
സാരാംശത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു
സ്വന്തം മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

941
01:04:19,100 --> 01:04:20,260
അജ്ഞാതനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ

942
01:04:20,360 --> 01:04:22,560
മുൻകൂട്ടിക്കാണാനും
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ

943
01:04:22,670 --> 01:04:28,470
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ഗുഹ ഡൈവിംഗിൻ്റെ മോഹങ്ങൾ.

944
01:04:28,570 --> 01:04:31,010
സുരക്ഷിതത്വബോധം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്

945
01:04:31,110 --> 01:04:33,240
ഒരാൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ഒരു അപരിചിതമായ പ്രദേശം.

946
01:04:33,340 --> 01:04:35,040
അർത്ഥം നൽകി
സുരക്ഷയുടെ,

947
01:04:35,150 --> 01:04:36,700
ഒരു ഡൈവർ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ധാരണ നഷ്ടപ്പെടുക

948
01:04:36,810 --> 01:04:39,870
അന്തർലീനമായ പലതിൻ്റെയും
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ.

949
01:04:39,980 --> 01:04:44,780
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ
വിനയവും കൈവരിക്കണം.

950
01:04:44,890 --> 01:04:47,320
ഒരാളുടെ പരാധീനത തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്

951
01:04:47,420 --> 01:04:51,330
സ്വന്തം കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഭയം.

952
01:04:51,430 --> 01:04:53,620
ജോസഫ് റയാൻ ആണെങ്കിൽ
ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു,

953
01:04:53,730 --> 01:04:58,760
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

954
01:04:58,870 --> 01:05:00,270
പിഴയുണ്ട്
തമ്മിലുള്ള വരി

955
01:05:00,370 --> 01:05:02,310
എന്തോ ഒന്ന്
സമ്മർദ്ദവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതും

956
01:05:02,410 --> 01:05:03,960
വളരെ പലപ്പോഴും
ശക്തമായ ഈഗോ കാരണം,

957
01:05:04,070 --> 01:05:05,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ തള്ളാൻ.

958
01:05:05,840 --> 01:05:07,710
ഇതൊരു വലിയ ആൺകുട്ടികളുടെ കായിക വിനോദമാണ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണം

959
01:05:07,810 --> 01:05:09,280
അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ച്
സമയത്തിന് മുമ്പായി.

960
01:05:09,380 --> 01:05:11,350
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നിടത്ത്,

961
01:05:11,450 --> 01:05:12,780
അപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

962
01:05:12,880 --> 01:05:15,440
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം തള്ളാനുള്ള പ്രവണത,

963
01:05:15,550 --> 01:05:18,180
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയും
കാരണം ചില ആളുകൾ

964
01:05:18,290 --> 01:05:20,920
ഉണ്ടായേക്കാം
വെള്ളത്തോടുള്ള ഭയം.

965
01:05:26,030 --> 01:05:27,860
ജോൺ റസ്കിൻ ഒരിക്കൽ
പാമ്പിനെ വിവരിച്ചു

966
01:05:27,970 --> 01:05:29,590
ഒഴുകുന്ന അരുവി പോലെ
ഭീതിയുടെ.

967
01:05:29,700 --> 01:05:32,670
ചെറിയ സംശയമുണ്ട്
പാമ്പ് സത്യമാണ്
ഒരു വിചിത്ര ജീവി,

968
01:05:32,770 --> 01:05:35,400
അവരുടെ ഇടത്തേക്ക് മാത്രം
ശ്വാസകോശം അതിജീവിച്ചു
പരിണാമ പ്രക്രിയകൾ

969
01:05:35,510 --> 01:05:38,770
ആവശ്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു
പാമ്പുകളെ അവ ആക്കുന്നതിന്,

970
01:05:38,880 --> 01:05:43,250
ഒരു നീണ്ട, ഇടുങ്ങിയ വാരിയെല്ല്
അവസാനം ഒരു തലയുമായി.

971
01:05:43,350 --> 01:05:46,040
ഈ ഇഴജന്തുക്കൾക്കും ഇല്ല
അവരുടെ രക്തത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ആൻ്റിബോഡികൾ,

972
01:05:46,150 --> 01:05:48,480
അങ്ങനെ ഒരു ടിക്ക് കടി,
രോഗം ബാധിച്ചാൽ,

973
01:05:48,590 --> 01:05:51,710
അത്യധികം കൊല്ലാൻ കഴിയും
വിഷമുള്ള പാമ്പ്.

974
01:05:51,820 --> 01:05:55,160
എന്നിട്ടും മിക്ക ആളുകളും ഇതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
ദുർബലമായി തോന്നുന്ന ജീവി.

975
01:06:09,070 --> 01:06:11,010
ആൻഡി ക്കോലാഷസ് പ്രവർത്തിച്ചു
വിഷപ്പാമ്പുകൾക്കൊപ്പം

976
01:06:11,110 --> 01:06:12,870
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

977
01:06:12,980 --> 01:06:14,970
ഈ സമയത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ട്
വിവിധ പഠനങ്ങൾ നടത്തി

978
01:06:15,080 --> 01:06:17,980
പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്
പാമ്പുകളുടെ പാറ്റേണുകൾ.

979
01:06:18,080 --> 01:06:19,950
ഏകദേശം 100 പേർ
ഓരോ വർഷവും മരിക്കുന്നു

980
01:06:20,050 --> 01:06:23,780
ഈ ജീവിയുടെ ഫലമായി
വിഷമുള്ള കടി.

981
01:06:23,890 --> 01:06:25,650
ബഹളം മുതൽ
പാമ്പിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ

982
01:06:25,760 --> 01:06:28,050
സൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
വലിയ മൃഗങ്ങളെ കടിച്ചതിന്,

983
01:06:28,160 --> 01:06:29,560
എപ്പോൾ ഈ പാമ്പ്
മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കുന്നു,

984
01:06:29,660 --> 01:06:31,560
അത് സാലി ശ്രദ്ധേയമാണ്
നല്ല കടി കിട്ടാൻ,

985
01:06:31,660 --> 01:06:33,860
വളരെയധികം ആളുകൾ അതിജീവിക്കുന്നു
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി.

986
01:06:33,960 --> 01:06:36,990
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ജെറി ഡേവിസ്
കുറച്ച് പ്ലംബിംഗ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കള സിങ്കിൽ,

987
01:06:37,100 --> 01:06:39,030
അവൻ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി
ഒരു പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ കൂട്

988
01:06:39,140 --> 01:06:41,800
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുമ്പോൾ
അടുക്കള ഫ്ലോർബോർഡുകൾ.

989
01:06:41,910 --> 01:06:43,810
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
കയ്യിൽ കടിയേറ്റു

990
01:06:43,910 --> 01:06:46,070
ഉടനെയും
ഞെട്ടി പോയി.

991
01:06:46,180 --> 01:06:48,580
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
മാരകമായ ഈസ്റ്റേൺ ഡയമണ്ട്ബാക്കുകൾ

992
01:06:48,680 --> 01:06:50,440
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അടുക്കളയെക്കുറിച്ച്.

993
01:06:50,550 --> 01:06:52,640
ഷെരീഫ് എത്തി
മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ആൻഡിയുമായി.

994
01:06:52,750 --> 01:06:54,240
ജെറി ഡേവിസ് ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യ സഹായം,

995
01:06:54,350 --> 01:06:56,580
എന്നാൽ ആദ്യം പാമ്പുകൾ
നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

996
01:06:56,690 --> 01:06:58,620
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ്
ഈ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം

997
01:06:58,720 --> 01:07:01,420
ൽ സംഭവിച്ചു
ആണ്ടിയുടെ സ്വദേശം.

998
01:07:15,270 --> 01:07:17,600
പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
വീണുപോയ ആൺകുട്ടിയെ വളഞ്ഞു

999
01:07:17,710 --> 01:07:20,300
ആൻഡിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
വിഷ ജീവികളെ പിടിക്കുക

1000
01:07:20,410 --> 01:07:22,440
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1001
01:07:22,550 --> 01:07:24,310
ഒരു പ്രത്യേക സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പാമ്പ് വടി,

1002
01:07:24,410 --> 01:07:29,040
ആൻഡി അളക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും.

1003
01:07:29,150 --> 01:07:31,120
ഒരു ഈസ്റ്റേൺ ഡയമണ്ട്ബാക്ക്
അടിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്

1004
01:07:31,220 --> 01:07:33,710
മൂന്നിൽ രണ്ട് ദൂരം
സ്വന്തം ശരീര നീളം,

1005
01:07:33,820 --> 01:07:37,760
അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
ആൻഡിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

1006
01:07:51,740 --> 01:07:53,300
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ആ വലിയ, ഡെപ്യൂട്ടി,

1007
01:07:53,410 --> 01:07:54,670
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ദയവായി.

1008
01:07:54,780 --> 01:07:57,180
ശരി.

1009
01:07:57,280 --> 01:08:00,380
പാമ്പ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
ജെറി ഡേവിസിൻ്റെ ചേതനയറ്റ ശരീരം,

1010
01:08:00,480 --> 01:08:02,710
ആൻഡി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ വേഗത വേഗത്തിലാക്കുക.

1011
01:08:02,820 --> 01:08:04,310
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
ബാലൻ മരിക്കും

1012
01:08:04,420 --> 01:08:07,720
അടിയന്തിരമാണെങ്കിൽ
മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ
നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1013
01:08:12,200 --> 01:08:14,220
ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.

1014
01:08:14,330 --> 01:08:16,390
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.

1015
01:08:16,500 --> 01:08:17,800
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല...

1016
01:08:17,900 --> 01:08:19,600
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഇവിടെത്തന്നെ.

1017
01:08:19,700 --> 01:08:21,300
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

1018
01:08:21,410 --> 01:08:21,960
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1019
01:08:36,020 --> 01:08:38,420
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഇവിടെ പെരുമ്പാമ്പ്.

1020
01:08:38,520 --> 01:08:40,420
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒന്നാണ്
അത് ആ ആളെ കടിച്ചു,

1021
01:08:40,520 --> 01:08:43,320
കൊമ്പുകളെ നോക്കൂ.

1022
01:08:47,260 --> 01:08:49,530
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1023
01:08:49,630 --> 01:08:52,260
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പൾസ് ഇതുവരെ.

1024
01:08:52,370 --> 01:08:53,860
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1025
01:08:53,970 --> 01:08:57,870
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകട്ടെ
പാരാമെഡിക്കുകളെ പിടിക്കുക.

1026
01:08:57,980 --> 01:08:59,140
ശരി.

1027
01:08:59,240 --> 01:09:03,200
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം
ചില പാമ്പുകൾക്ക്.

1028
01:09:07,280 --> 01:09:09,550
സമയക്രമം സാധിച്ചു
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായിരുന്നില്ല,

1029
01:09:09,650 --> 01:09:11,420
ആൻഡി പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെ
അവസാനത്തെ പെരുമ്പാമ്പ്,

1030
01:09:11,520 --> 01:09:14,490
പാരാമെഡിക് യൂണിറ്റ്
സ്ഥലത്തെത്തി.

1031
01:09:21,430 --> 01:09:22,590
അമേരിക്കയിൽ,

1032
01:09:22,700 --> 01:09:24,390
മൂന്ന് ശതമാനം മാത്രം
പാമ്പ് കടിയേറ്റവരുടെ

1033
01:09:24,500 --> 01:09:26,830
ലഭിച്ചവർ
വിഷവിഷം, മരിക്കുക.

1034
01:09:26,940 --> 01:09:29,300
ഡേവിസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ കൈയിൽ കടിച്ചു,

1035
01:09:29,410 --> 01:09:31,840
പാരാമെഡിക്കുകൾക്ക് അവർക്ക് തോന്നി
ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1036
01:09:51,930 --> 01:09:54,800
ആൺകുട്ടിയുടെ ഭ്രാന്തമായ അമ്മയായി
ഷെരീഫ് ആശ്വസിപ്പിച്ചു

1037
01:09:54,900 --> 01:09:58,730
പ്രൊഫഷണലുകൾ നിർവഹിച്ചു
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ദൗത്യം.

1038
01:09:58,840 --> 01:10:00,500
ഒരു സംഭവം കണ്ടതിനു ശേഷം
ഇതുപോലുള്ള,

1039
01:10:00,600 --> 01:10:02,700
അത് എളുപ്പമാകുന്നു
മിക്ക ആളുകളും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

1040
01:10:02,810 --> 01:10:07,270
ഒരു ഭയം ഉണ്ട്
പാമ്പുകളുടെ.

1041
01:10:07,380 --> 01:10:09,370
ശ്രീമതി ഡേവിസ് വീക്ഷിച്ചതുപോലെ
അവളുടെ മകൻ്റെ കൈ,

1042
01:10:09,480 --> 01:10:11,570
അവൾ ഉടനെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഈ ഭയാനകമായ അനുഭവം

1043
01:10:11,680 --> 01:10:14,710
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ പാമ്പുകളോടും
ആ നിമിഷം മുതൽ കാണുക.

1044
01:10:14,820 --> 01:10:16,340
ഭാഗ്യവശാൽ അവളുടെ മകൻ്റെ,

1045
01:10:16,450 --> 01:10:18,750
മുറിവ് ദൂരേക്ക് നോക്കി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

1046
01:10:18,860 --> 01:10:20,910
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു

1047
01:10:21,020 --> 01:10:23,620
ഒരു ക്ലീൻ കൂടെ
ആരോഗ്യ ബിൽ.

1048
01:10:31,700 --> 01:10:33,400
ഒരു മോശം അനുഭവം
ഒരു ജെറി ഡേവിസ് പോലെ

1049
01:10:33,500 --> 01:10:36,670
അവൻ്റെ കുടുംബവും വിധേയനായി
ചിലപ്പോൾ സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

1050
01:10:36,770 --> 01:10:40,140
ഒരു ശക്തമായ കൂടെ
മാനസിക ഭയം.

1051
01:10:40,240 --> 01:10:42,340
ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,

1052
01:10:42,450 --> 01:10:44,040
പിന്നെ ക്ഷണിക പരിഭ്രാന്തി,

1053
01:10:44,150 --> 01:10:47,280
ക്ഷണികമായത് പോലും
മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1054
01:10:47,380 --> 01:10:49,380
ഈ വികാരങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
വാറൻ്റി നൽകിയിരിക്കാം,

1055
01:10:49,490 --> 01:10:53,950
സാഹചര്യം
പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

1056
01:10:54,060 --> 01:10:57,120
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അത് എടുക്കുന്നു
മറക്കാനുള്ള സമയത്തോടൊപ്പം.

1057
01:10:57,230 --> 01:10:59,020
പേടിസ്വപ്നം ആയിരുന്നു
ഒരു ജീവി സൃഷ്ടിച്ചത്

1058
01:10:59,130 --> 01:11:02,120
അതിനുണ്ട്
കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യത.

1059
01:11:30,230 --> 01:11:31,520
ആണെങ്കിലും
ഈ അനുഭവം

1060
01:11:31,630 --> 01:11:33,620
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ല,

1061
01:11:33,730 --> 01:11:37,260
ഡേവിസ് കുടുംബം എപ്പോഴും
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1062
01:11:37,370 --> 01:11:39,200
ഒപ്പം ഈ ചിന്തയോടെ
മറ്റെന്താണ് എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1063
01:11:39,300 --> 01:11:42,430
ജീവികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ മനുഷ്യ ഇരയ്ക്കുവേണ്ടി.

1064
01:12:10,370 --> 01:12:12,200
ക്രിസ്റ്റൽ തെളിഞ്ഞ വെള്ളം
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൻ്റെ

1065
01:12:12,300 --> 01:12:17,760
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തിന് വേദിയൊരുക്കുക
മരണത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഉദാഹരണം.

1066
01:12:17,870 --> 01:12:20,370
മിലാസ് ഗുഡ്മാൻ,
ഒരു പ്രശസ്ത സമുദ്ര ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ

1067
01:12:20,480 --> 01:12:22,600
വെള്ളത്തിനടിയിലും
ഛായാഗ്രാഹകൻ,

1068
01:12:22,710 --> 01:12:25,240
ഒരു ജോലിക്കാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു
മോകിയ ദ്വീപിൽ നിന്ന്

1069
01:12:25,350 --> 01:12:28,410
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി പൂർത്തിയാക്കാൻ
സ്രാവിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

1070
01:12:36,560 --> 01:12:38,430
ബോട്ട് അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,

1071
01:12:38,530 --> 01:12:40,660
ജോലിക്കാർ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഉപരിതല തയ്യാറാക്കൽ

1072
01:12:40,760 --> 01:12:42,860
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ.

1073
01:12:42,970 --> 01:12:45,090
പര്യവേഷണം നടന്നിരുന്നു
സൗത്ത് പസഫിക് ആസ്ഥാനമാക്കി

1074
01:12:45,200 --> 01:12:48,800
അവസാനത്തേത്
ആറ് ആഴ്ച.

1075
01:12:48,910 --> 01:12:51,340
നിയമനം ഒഴികെ
നല്ല പരിചയസമ്പന്നരായ ഒരു സംഘം,

1076
01:12:51,440 --> 01:12:54,000
ഗുഡ്മാന് ഒരു വലിയ ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു
പ്രകൃതി മാതാവിനൊപ്പം ഭാഗ്യം,

1077
01:12:54,110 --> 01:12:56,770
കാരണം കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

1078
01:13:28,140 --> 01:13:30,740
ഇത് ഫൈനൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ മുങ്ങൽ,

1079
01:13:30,850 --> 01:13:33,820
കൂടാതെ
ഏറ്റവും അപകടകരമായത്.

1080
01:13:33,920 --> 01:13:35,890
ഈ ഡൈവിനിടെയായിരുന്നു അത്
ഗുഡ്മാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു

1081
01:13:35,990 --> 01:13:38,720
വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ
പാറ സ്രാവുകളുടെ

1082
01:13:38,820 --> 01:13:41,090
ഒരു പരിമിത പ്രദേശത്തേക്ക്
വയറിംഗ് ചൂണ്ട വഴി

1083
01:13:41,190 --> 01:13:43,720
കോറൽ തലകളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

1084
01:13:43,830 --> 01:13:46,660
സ്രാവുകളെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ട്
ഭക്ഷണ ഭ്രാന്തിലേക്ക്,

1085
01:13:46,760 --> 01:13:48,590
അവർ ആയിരിക്കും
സ്വയം സ്ഥാപിക്കുന്നു

1086
01:13:48,700 --> 01:13:50,760
വളരെ ആയി
അപകടകരമായ സാഹചര്യം.

1087
01:13:50,870 --> 01:13:52,630
അതിനാൽ, ക്രൂ
അവർ മാത്രം ചെയ്യുമെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1088
01:13:52,740 --> 01:13:54,830
പരിമിതമായ തുകയുണ്ട്
ചിത്രീകരണ സമയത്തിൻ്റെ.

1089
01:14:04,550 --> 01:14:06,110
പെരുമാറ്റ രീതികൾ
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്

1090
01:14:06,220 --> 01:14:09,190
പഠിക്കുന്ന ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞന്
ഒരു പ്രത്യേക മൃഗം,

1091
01:14:09,290 --> 01:14:12,850
എന്നാൽ സ്രാവുകൾ
അവ്യക്തമായി തുടരുക.

1092
01:14:12,960 --> 01:14:15,550
ഒരു പാറ്റേണിൻ്റെ തിളക്കം വരുമ്പോൾ
ഉയർന്നുവരുന്നതായി തോന്നുന്നു,

1093
01:14:15,660 --> 01:14:17,320
അത് വളരെ പലപ്പോഴും ആണ്
തകർന്നതോ മങ്ങിയതോ

1094
01:14:17,430 --> 01:14:20,660
പുതിയതും
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ.

1095
01:14:20,760 --> 01:14:23,060
ലോകത്തിൻ്റെ
250 ഇനം സ്രാവുകൾ,

1096
01:14:23,170 --> 01:14:26,140
ഏകദേശം 10 ശതമാനം മാത്രം
മനുഷ്യ ഭക്ഷിക്കുന്നവരാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1097
01:14:26,240 --> 01:14:28,170
എന്നിരുന്നാലും,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

1098
01:14:28,270 --> 01:14:31,930
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വളരെ കുറച്ച്.

1099
01:14:32,040 --> 01:14:34,030
സ്രാവുകൾ നേരിട്ടു
ഗുഡ്മാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും

1100
01:14:34,140 --> 01:14:35,700
ആയിരുന്നു
മനഃപൂർവം ഉണർത്തി

1101
01:14:35,810 --> 01:14:38,650
അവരുടെ ആക്രമണാത്മകത തുറന്നുകാട്ടാൻ
ക്യാമറകൾക്കുള്ള സ്വഭാവം.

1102
01:14:52,100 --> 01:14:54,030
സ്രാവുകൾ തുടങ്ങിയതുപോലെ
ഭോഗം കണ്ടെത്തുക,

1103
01:14:54,130 --> 01:14:57,830
ചിത്രീകരണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട വേഗതയിൽ പോയി.

1104
01:14:57,930 --> 01:14:59,560
ലൂയിസ് കരോൾ ഒരിക്കൽ എഴുതി,

1105
01:14:59,670 --> 01:15:02,600
'എന്നാൽ വേലിയേറ്റം ഉയരുമ്പോൾ
ചുറ്റും സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്,

1106
01:15:02,710 --> 01:15:07,580
അവൻ്റെ സ്വരത്തിൽ ഭയഭക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദവും.'

1107
01:15:07,680 --> 01:15:09,080
ഗുഡ്മാൻ ആണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ക്രൂ

1108
01:15:09,180 --> 01:15:11,310
എന്തെങ്കിലും ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്രാവുകളുടെ മരണം,

1109
01:15:11,410 --> 01:15:14,040
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ വികാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

1110
01:15:14,150 --> 01:15:15,910
ആയുധമാണെങ്കിലും
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ

1111
01:15:16,020 --> 01:15:17,320
ഒരു അപകടമുണ്ടായാൽ,

1112
01:15:17,420 --> 01:15:19,410
ജോലിക്കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവർക്ക് സംരക്ഷണം കുറവായിരുന്നു

1113
01:15:19,520 --> 01:15:21,790
ഈ ധിക്കാരികൾക്കെതിരെ
ആഴത്തിലുള്ളത്.

1114
01:15:37,910 --> 01:15:39,840
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഗുഡ്മാനും അവൻ്റെ സംഘവും

1115
01:15:39,940 --> 01:15:43,780
അവർ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കും
ആത്യന്തിക ഭക്ഷണ ഭ്രാന്ത്.

1116
01:16:45,680 --> 01:16:49,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1117
01:16:49,310 --> 01:16:51,410
തെരേസാ, കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കൂ
ഹെലികോപ്റ്റർ സഹായം,

1118
01:16:51,510 --> 01:16:53,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സംഭവിച്ചു
സ്രാവ് ആക്രമണം.

1119
01:16:53,420 --> 01:16:55,650
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവരെ വേഗം വിളിക്കൂ

1120
01:16:55,750 --> 01:16:58,280
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക
ഹെലികോപ്റ്റർ സഹായം.

1121
01:16:58,390 --> 01:17:00,080
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
വെള്ളത്തിൻ്റെ.

1122
01:17:00,190 --> 01:17:02,120
വൻതോതിലുള്ള ടിഷ്യു നഷ്ടം,
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

1123
01:17:02,230 --> 01:17:03,990
അവനെ കൊണ്ടുവരിക, അവനെ കൊണ്ടുവരിക
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്, വേഗം,

1124
01:17:04,090 --> 01:17:06,030
അവനെ കൊണ്ടുവരിക,
അവനെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

1125
01:17:06,130 --> 01:17:08,560
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
വെള്ളത്തിൻ്റെ.

1126
01:17:08,670 --> 01:17:10,760
വേഗം, വേഗം,
വലിയ ടിഷ്യു നഷ്ടം,

1127
01:17:10,870 --> 01:17:12,630
ഞാൻ നിർത്താം
രക്തസ്രാവം.

1128
01:17:12,740 --> 01:17:14,570
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു

1129
01:17:14,670 --> 01:17:16,800
കടലിലേക്ക് ഇരയായി
അവൻ്റെ സ്വന്തം ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

1130
01:17:16,910 --> 01:17:18,570
ഒരു ചാര സ്രാവ്
കീറിക്കളഞ്ഞിരുന്നു

1131
01:17:18,680 --> 01:17:20,230
ഗുഡ്മാൻ്റെ കാലുകളിലൊന്ന്
മുട്ട് തൊപ്പിയിൽ.

1132
01:17:32,690 --> 01:17:34,590
മിക്ക ആളുകളും ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ ഭയത്തിൽ

1133
01:17:34,690 --> 01:17:36,680
അതേസമയം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ നീന്തുന്നു.

1134
01:17:36,790 --> 01:17:38,520
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്
ഒരു ഭയവും ഇല്ലാതിരുന്നവൻ

1135
01:17:38,630 --> 01:17:40,620
ഈ ജീവികളുടെ
ഒടുവിൽ ഇരയായി

1136
01:17:40,730 --> 01:17:43,100
അവരുടെ മാരകമായ താടിയെല്ലുകളിലേക്ക്.

1137
01:17:58,310 --> 01:18:00,180
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇര,

1138
01:18:00,280 --> 01:18:02,010
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

1139
01:18:02,120 --> 01:18:03,590
അത് ആകാം
പൂർണ്ണമായും വിനാശകരമായ

1140
01:18:03,690 --> 01:18:05,750
ഉള്ളവരോട്
തുച്ഛമായ വരുമാനം.

1141
01:18:05,860 --> 01:18:07,820
കുറ്റവാളിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ
ലളിതമായി,

1142
01:18:07,920 --> 01:18:10,360
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം
എൻ്റെ നേട്ടമാണ്.

1143
01:18:10,460 --> 01:18:12,950
ഈ ആളുകളാണ്
സമൂഹത്തിലെ താഴ്ന്ന ജീവിതം,

1144
01:18:13,060 --> 01:18:16,050
കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ഇരപിടിക്കുന്നു
സംശയിക്കാത്ത മേൽ.

1145
01:18:16,170 --> 01:18:19,230
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക മുഖം.

1146
01:18:19,340 --> 01:18:21,240
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു,

1147
01:18:21,340 --> 01:18:22,830
ഒരുതരം മരണം
അത് അവർക്ക് വരുന്നു

1148
01:18:22,940 --> 01:18:24,800
അർഹതയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1149
01:18:24,910 --> 01:18:27,840
ആരെങ്കിലും ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മറ്റൊരാളെ വിധിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്

1150
01:18:27,940 --> 01:18:30,070
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറച്ച വിശ്വാസിയാണ്
ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന്

1151
01:18:30,180 --> 01:18:32,010
അനീതി ചെയ്യുന്നവർ
മറ്റുള്ളവർക്ക്,

1152
01:18:32,120 --> 01:18:34,810
രൂപത്തിൽ സാലി
ശാശ്വതമായ ശാപം,

1153
01:18:34,920 --> 01:18:38,180
ഒരിക്കൽ ദുഷ്ടാത്മാവ്
ഈ ഭൂമിയിലെ സമതലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1154
01:18:38,290 --> 01:18:40,280
ഇത്തവണ,
മരണത്തിൻ്റെ വിജയ മുഖം

1155
01:18:40,390 --> 01:18:42,260
രൂപത്തിലാണ്
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ.

1156
01:18:42,360 --> 01:18:46,350
ഞാൻ ഇതിനെ അവസാന അദ്ധ്യായം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ദൈവമേ, പിന്നോട്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1157
01:19:22,900 --> 01:19:24,560
നായ ആണെങ്കിൽ
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

1158
01:19:24,670 --> 01:19:26,160
അവനും മനുഷ്യൻ്റേതാണ്
മികച്ച സംരക്ഷകൻ.

1159
01:19:26,270 --> 01:19:28,130
കാവൽ നായ്ക്കൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്

1160
01:19:28,240 --> 01:19:32,800
എതിരെ തടയുന്നു
ക്രിമിനൽ ഘടകം.

1161
01:19:32,910 --> 01:19:36,470
മാർവിൻ ജേക്കബ്സ്
ഒരു ഓട്ടോ ബോഡി സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
10 വർഷത്തേക്ക് റിപ്പയർ ഷോപ്പ്.

1162
01:19:36,580 --> 01:19:37,910
ആവർത്തിച്ച ശേഷം
കാർ മോഷണം,

1163
01:19:38,010 --> 01:19:40,350
അവൻ ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു
അവൻ്റെ ചീട്ടിൽ.

1164
01:19:40,450 --> 01:19:42,940
അധിക പരിരക്ഷ എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ രണ്ട് കാവൽ നായ്ക്കളെയും വാങ്ങി

1165
01:19:43,050 --> 01:19:45,380
ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ
കവർച്ചക്കെതിരെ.

1166
01:19:45,490 --> 01:19:47,220
രാത്രിയിൽ
1980 മാർച്ച് 14,

1167
01:19:47,320 --> 01:19:49,420
രണ്ടുപേർ പ്രവേശിച്ചു
ജേക്കബിൻ്റെ സ്വത്ത്,

1168
01:19:49,530 --> 01:19:52,320
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ
അത് അവരെ കാത്തിരുന്നു.

1169
01:19:52,430 --> 01:19:54,520
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളായപ്പോൾ
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു,

1170
01:19:54,630 --> 01:19:57,460
മറ്റൊന്ന് ക്രൂരമായിരുന്നു
കാവൽ നായ്ക്കൾ കൊന്നു.

1171
01:19:57,570 --> 01:19:59,500
പോലീസിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് നായ്ക്കളെ വെടിവയ്ക്കാൻ

1172
01:19:59,600 --> 01:20:01,370
അവരുടെ വരവിൽ.

1173
01:20:07,780 --> 01:20:09,470
രണ്ട് ജർമ്മൻ ഇടയന്മാർ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു

1174
01:20:09,580 --> 01:20:11,410
എ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ മുഖം

1175
01:20:11,510 --> 01:20:13,510
ഏതെങ്കിലും ഒരാൾക്ക്
ആരാണ് അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

1176
01:20:13,620 --> 01:20:15,170
നിർഭാഗ്യവശാൽ, രണ്ടും
നായ്ക്കൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നു

1177
01:20:15,290 --> 01:20:17,410
അവരുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിന്
വളരെ തീക്ഷ്ണതയോടെ;

1178
01:20:17,520 --> 01:20:18,680
ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതത്തിന്,

1179
01:20:18,790 --> 01:20:20,720
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ പോലും
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,

1180
01:20:20,820 --> 01:20:23,120
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ.

1181
01:20:29,570 --> 01:20:31,360
നാടകീയമായ ദൃശ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു

1182
01:20:31,470 --> 01:20:36,770
വീഡിയോ ക്യാമറ ജേക്കബ്സ്
പരിസരത്ത് സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.

1183
01:22:31,390 --> 01:22:33,410
ഒരു ലോകത്ത് അത്
നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

1184
01:22:33,520 --> 01:22:36,390
തുടരുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിൽ
കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായി വളരാൻ,

1185
01:22:36,490 --> 01:22:42,020
മരണഭയം
ബാധയായി മാറുകയാണ്
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.



